Je was op zoek naar: legitimize (Engels - Grieks)

that would legitimize cheating and be a threat to democracy.
Αποτελεί νομιμοποίηση της νοθείας και απειλή για τη δημοκρατία.

in addition, it would legitimize a highly speculative system.
Αυτή η απόφαση είναι απαράδεκτη.

first, it appears to legitimize positive discrimination in favour of women.
Πρώτο, επειδή νομιμοποιεί, όπως φαίνεται, μία θετική διάκριση υπέρ των γυναικών.

marxism is not useful for capitalist society and its academic disciplines that legitimize domination.
Ο Μαρξισμός δεν είναι χρήσιμος για την καπιταλιστική κοινωνία και τους ακαδημαϊκούς της κλάδους που νομιμοποιούν την κυριαρχία.

in fact, they legitimize methods of capture that cause suffering by classifying them as methods not using cruelty.
Ουσιαστικά, νομιμοποιούν μεθόδους παγίδευσης, που προκαλούν πόνο, αποδίδοντάς τους τον χαρακτηρισμό" μέθοδοι μη βάναυσης παγίδευσης ».

therefore, we have been careful not to legitimize a government which the countries in the region do not recognize as legitimate.
Κατά συνέπεια, είμαστε πολύ προσεκτικοί ούτως ώστε να μην αναγνωρίσουμε μια κυβέρνηση την οποία οι ίδιες οι χώρες της περιοχής δεν αναγνωρίζουν.

only clean, safe cars can legitimize renewing the number of cars on the road, and thus reviving employment in this sector.
Μόνο τα καθαρά αυτοκίνητα, μόνο τα ασφαλή αυτοκίνητα θα μπορούν να νομιμοποιήσουν την ανανέωση του αυτοκινητιστικού στόλου, δηλαδή τη νέα ώθηση της απασχόλησης σε αυτό τον τομέα.

to that we add scrupulous respect for human rights in the struggle against violent men and violent acts, and in this way we legitimize our democratic systems.
Ας προσθέσουμε σε αυτό τον σχολαστικό σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον αγώνα κατά των οπαδών της βίας και των βίαιων πράξεων, ώστε, κατ' αυτόν τον τρόπο, να προσδώσουμε νομιμότητα στα δημοκρατικά μας συστήματα.

indeed, it is difficult to see how this report can legitimize parliament's criticism of human rights abuses in china or zaire.
Διότι πολύ δύσκολα μπορεί να γίνει κατανοητό ότι η έκθεση αυτή, οφείλει να είναι σε θέση να δίνει το δικαίωμα στο eυρωπαϊκό kοινοβούλιο να επικρίνει μαζικές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην kίνα ή στο zαΐρ.

with respect, mrs roth, how does making such a boundless demand legitimize parliament 's condemnation of human rights violations in zaire?
aξιότιμη κυρία roth, μ' όλη την εκτίμηση και το σεβασμό, πώς ένα τέτοιο υπερβολικό αίτημα θα δώσει το δικαίωμα στο eυρωπαϊκό kοινοβούλιο να επιστήσει την προσοχή στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο zαΐρ;

the war legitimizes its police and military regime and its occupation of lebanon.
Ο πόλεμος αυτός νομιμοποιεί το αστυνομικό και στρατιωτικό της καθεστώς αλλά και την κατοχή του Λιβάνου.