Je was op zoek naar: let it be so be it (Engels - Grieks)

so be it.
Ας είναι.

so be it!
Ας γίνει έτσι!

but so be it.
Ας είναι όμως.

if there is justification for amending it, so be it.
Αν υπάρχει λόγος για τροποποίηση, ας γίνει.

so be it, then. but that means troops.
Αυτό είναι αναπόφευκτο και προϋποθέτει την παρουσία στρατιωτικής δύναμης.

if that subjects me to ridicule then so be it.
Αν αυτό με εκθέτει σε γελοιοποίηση, τότε ας είναι έτσι.

if this affects my own country, then so be it.
Εάν αυτή η απόφαση επηρεάζει τη δική μου χώρα, δεν πειράζει.

then so be it, we are not going to give it!
Ας είναι, και εμείς δεν πρόκειται να την δώσουμε!

so be it, because we are very modest, as you know.
Ας είναι, διότι επιδεικνύουμε και πάλι τη γνωστή μας μετριοφροσύνη.

if that is all that our rules allow, then so be it.
Εάν αυτό είναι το μόνο που επιτρέπει ο Κανονισμός, τότε ας είναι.

this is our absolute priority: if it means delaying other matters, so be it.
Αυτή είναι η βασική προτεραιότητά μας: εάν αυτό σημαίνει καθυστέρηση άλλων θεμάτων, ας γίνει.

we hear that there are divergent views in the council - so be it.
Μαθαίνουμε ότι οι απόψεις στο Συμβούλιο διίστανται -ας είναι.

so, be it drama, tragedy or play, i will be voting in favour!
Επομένως, δράμα, τραγωδία, θέατρο, σε τελική ανάλυση μπορώ να πεισθώ ώστε να το εγκρίνω!

if people wish, and committees wish, to continue with previous business then so be it.
Πρόκειται, κατά κάποιο τρόπο, για επισκόπηση ορισμένων λεπτομερειών του άρθρου 167 του κανονισμού μας.