Je was op zoek naar: lie at (Engels - Grieks)

lie at the heart
ΜΕΡΟΣ i

it adds that the pfas lie at the
182, στο εξής: πρωτόκολλο αριθ.

the problems lie at three levels.
Τα προβλήματα τοποθετούνται σε τρία επίπεδα.

they lie at the centre of any adaptation policy.
Βρίσκονται εξάλλου στο επίκεντρο κάθε πολιτικής για την προσαρμογή.

two different approaches lie at the heart of the conflict.
Η σύγκρουση θα διαμορφωθεί βάσει δύο διαφορετικών αντιλήψεων.

integration policies must lie at the very core of immigration policies.
Οι πολιτικές ένταξης πρέπει να αποτελούν τον πυρήνα των μεταναστευτικών πολιτικών.

other important principles also lie at the heart of communication:
Στον πυρήνα της επικοινωνίας βρίσκονται επίσης και άλλες αρχές:

safety must therefore lie at the heart of the proposed system.
Επομένως, η ασφάλεια των τροφίμων πρέπει να συνιστά το επίκεντρο του προβλεπόμενου μηχανισμού.

15 tax jurisdictions in the internal market lie at the root of the obstacles.
Η συνύπαρξη 15 φορολογικών δικαιοδοσιών στην εσωτερική αγορά αποτελεί τη βάση των εμποδίων.

training, financing and networking lie at the heart of the support needed.
Τέτοια ενισχυτικά μέτρα είναι πρωτίστως η εκπαίδευση, η πιστοδότηση και η διαδικτύωση.

these partnerships will lie at the heart of our relationships with the countries concerned.
Οι εταιρικές αυτές σχέσεις θα βρίσκονται στο επίκεντρο των σχέσεών μας με τις ενδιαφερόμενες χώρες.

society is undergoing great changes and services lie at the centre of these changes.
Η κοινωνία υφίσταται σημαντικές αλλαγές με επίκεντρο τις υπηρεσίες.

accordingly, we urge that this continues to lie at the heart of cohesion action after 2006.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ ζητεί ώστε τούτη να συνεχίσει να αποτελεί το επίκεντρο των δράσεων συνοχής μετά το 2006.

once more this proves that more and better jobs lie at the heart of the european reform agenda.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει για μία ακόμη φορά ότι η δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας βρίσκεται στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής μεταρρυθμιστικής ατζέντας.

however, the recent accusations demonstrate the problems which lie at the heart of the current crisis.
Ωστόσο, οι πρόσφατες κατηγορίες καταδεικνύουν τα προβλήματα που αποτελούν τον πυρήνα της πρόσφατης κρίσης.

prejudice and stereotypes often find expression as rejection and outright conflict, and may lie at the root of inappropriate pedagogy.
Οι προκαταλήψεις και τα στερεότυπα είναι συχνά η αιτία στάσεων και συμπεριφορών απόρριψης και σύγκρουσης, καθώς και η αιτία της έλλειψης προσαρμογής της παιδαγωγικής.

the committee feels that this responsibility should lie, at least in the project execution phase, with the main contractor.
Η πλήρωση των εν λόγω προϋποθέσεων επαφίεται στις κυβερνήσεις των κρατών μελών και δεν επιτρέ­πεται να ανατεθεί στις δυνάμεις της αγοράς.

transparency, accountability and good governance lie at the heart of donor confidence and probity in the non-profit sector.
Η διαφάνεια, η εγκυρότητα και η καλή διακυβέρνηση αποτελούν τον πυρήνα της εμπιστοσύνης και ακεραιότητα των δωρητών στον τομέα των μη κερδοσκοπικών οργανώσεων.

they often lie at the borderline between various fields (medicines, medical devices, transplantation, ict).
Συχνά βρίσκονται στο μεταίχμιο μεταξύ διαφόρων τομέων (φάρμακα, ιατροτεχνολογικές συσκευές, μεταμοσχεύσεις, ΤΠΕ).