Je was op zoek naar: life blood (Engels - Grieks)

blood is life.
Το αίμα είναι ζωή.

the life blood of the large market
Το ÓÍktw επικοινωνούν της μεγάλης αγοράς

energy is the life blood of our society.
Η ενέργεια είναι η κινητήρια δύναμη της κοινωνίας μας.

ed much longer life span in the circulating blood.
ςδ αιμοσφαίρια.

adequate finance is the life-blood of any business.
Η επαρκής χρηματοδότηση είναι το οξυγόνο κάθε επιχείρησης.

it is a fact that free competition is the life blood of shipping.
Είναι γεγονός ότι ο ελεύθερος ανταγωνισμός είναι το οξυγόνο για την ναυτιλία.

it is time the looters of government stopped draining the life-blood of companies.
Είναι καιρός οι πλιατσικολόγοι των κυβερνήσεων να σταματήσουν να στραγγίζουν το αίμα των εταιρειών.

in healthy subjects, the mean half-life in whole blood was approximately 43 hours.
Σε υγιή άτομα, ο μέσος χρόνος ημιζωής στο ολικό αίμα ήταν περίπου 43 ώρες.

afterwards blood concentrations decrease with a half life of about five days.
Μετά, οι συγκεντρώσεις στο αίμα μειώνονται με χρόνο ημίσειας ζωής περίπου πέντε ημέρες.

the even greater liberalization of trade that has already been planned will drain that life-blood away altogether.
Η ακόμη μεγαλύτερη ελευθέρωση του εμπορίου, όπως έχει ήδη προγραμματιστεί, θα καταστήσει την αιμορραγία θανατηφόρο.

2.1 rural europe is the life blood of all european citizens, not just those who live and work there.
2.1 Η αγροτική Ευρώπη είναι ελιξίριο ζωής για όλους τους Ευρωπαίους πολίτες, και όχι μόνο για εκείνους που ζουν και εργάζονται στην αγροτικές περιοχές.

energy has become the life blood of modern social market economies and is a prerequisite for the supply of basic needs.
Η ενέργεια αναδείχθηκε σε ελιξίριο ζωής των σύγχρονων κοινωνικών οικονομιών και αποτελεί προϋπόθεση για όλες τις παρεχόμενες βασικές υπηρεσίες.

affordable energy is the life blood of modern industrial and post-industrial societies with all of their social and cultural achievements.
Η προσιτή ενέργεια αποτελεί το απαραίτητο ελιξίριο ζωής των σύγχρονων βιομηχανικών κοινωνιών και των κοινωνιών της γνώσης με όλα τα κοινωνικά και πολιτιστικά τους επιτεύγματα.

above all, sea, because when you are on an island the sea is certainly very important, indeed your life's blood.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, η γλώσσα της Γαλι­κίας δεν μπορεί να μεταφρασθεί.

for there is a real danger of seeing the economic life's blood flow out of these regions if replacement jobs are not found before the traditional jobs disappear.
Γιατί αν δεν βιαστούμε, κινδυνεύουμε να μείνουμε θεατές της ερήμω­σης αυτών των περιοχών, διότι οι νέοι θα κατευθυνθούν σε πιο πλούσιες περιοχές.

finally, the fourth element of the method, and i am surprised to have heard so little about this this evening, is the mobilization of the life blood of europe.
Τέλος, τέταρτο στοιχείο της μεθόδου- και με εκπλήττει το γεγονός ότι έγινε ελάχιστη αναφορά στο θέμα αυτό κατά την παρούσα συζήτηση: η κινητοποίηση των ζωντανών δυνάμεων της Ευρώπης.

we have said that freedom of contract, where it is explicit, should be left intact; it is the basis and the life-blood of trade.
14, στο σημείο δ). Είπαμε πως η επιθυμία σύναψης συμβάσεων πρέπει οπωσδήποτε να διαφυλαχθεί, όταν εκφραστεί: είναι η βάση και η ψυχή του εμπορίου.

they are the life blood of competitiveness, and their malfunction is reflected in lost opportunities to create new markets and hence in a level of job creation that falls short of our potential."
Οι ανεπάρκειές τους λειτουργούν ανασταλτικά για τον ανταγωνισμό και αφήνουν ανεκμετάλλευτες τις ευκαιρίες για δημιουργία νέων αγορών, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα λιγότερες θέσεις απασχόλησης στην Ευρώπη σε σχέση με αυτές που θα μπορούσαν να δημιουργηθούν».

(1) quality of life, (2) towards an information society, (3) the life blood of the large market,
Ι. Η ποιότητα ζωής

the policy of opening up europe to global competition, already a reality in the textile sector, is draining the life-blood from our industrial and social tissue and putting thousands of workers into the street.
Η πολιτική ανοίγματος στον διεθνή ανταγωνισμό που ξεκίνησε ήδη στον τομέα της υφαντουργίας προκαλεί αιμορραγία στο βιομηχανικό και κοινωνικό ιστό και ρίχνει στο δρόμο εκατοντάδες μισθωτούς.