Je was op zoek naar: ljubljanska (Engels - Grieks)

the commission approved the restructuring plans of nova ljubljanska banka d.d.
Η Επιτροπή ενέκρινε τα σχέδια αναδιάρθρωσης της nova ljubljanska banka d.d.

ljubljanska banka froze depositors’ accounts when yugoslavia split apart. [eu]
Η ljubljanska banka δέσμευσε καταθετικούς λογαριασμούς όταν διαλύθηκε η Γιουγκοσλαβία. [ΕΕ]

ljubljanska banka not only froze funds belonging to slovenian citizens, but also to depositors from other republics.
Η ljubljanska banka όχι μόνο δέσμευσε χρήματα που ανήκαν σε πολίτες της Σλοβενίας, αλλά επίσης σε καταθέτες από άλλες δημοκρατίες.

new ljubljanska bank board chairman borut ozura said he is not surprised by the ljubljana court's verdict.
Ο Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου της Νέας ljubljanska bank, Μπορούτ Οζούρα, δήλωσε ότι δεν του κάνει έκπληξη η απόφαση του δικαστηρίου της Λιουμπλιάνα.

also in diplomatic news: albania and andorra pledge to strengthen relations and slovenia and croatia officials discuss ljubljanska banka.
Επίσης στα διπλωματικά νέα: Η Αλβανία και η Ανδόρα δεσμεύονται να ενισχύσουν τις σχέσεις και αξιωματούχοι της Σλοβενίας και της Κροατίας συζητούν για την τράπεζα Λιουμπιάνσκα.

such issues include joint ownership of the krsko nuclear power plant and the debt of slovenia's ljubljanska banka to croatian depositors.
Σε αυτά τα ζητήματα συμπεριλαμβάνεται η ιδιοκτησία του πυρηνικού εργοστασίου του Κρσκο και το χρέος της ljubljanska banka της Σλοβενίας σε κροάτες καταθέτες.

a slovenian court has ordered ljubljanska banka to return savings frozen during the dissolution of the former yugoslavia, but depositors are still waiting to see if they get the money.
Δικαστήριο της Σλοβενίας έχει διατάξει την ljubljanska banka να επιστρέψει αποταμιεύσεις που είχαν δεσμευτεί κατά τη διάλυση της πρώην Γιουγκοσλαβίας, ωστόσο οι καταθέτες περιμένουν ακόμα να δουν εάν θα λάβουν τα χρήματα.

it founded the "new ljubljanska bank", transferring all assets there and leaving the old institution without any property out of which to pay off debts.
Ίδρυσε τη "Νέα ljubljanska bank", μεταφέροντας όλο το ενεργητικό εκεί και αφήνοντας το παλιό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα χωρίς περιουσιακά στοιχεία ώστε να αποπληρώσει χρέη.

slovenia's nova ljubljanska banka (nlb) is preparing to acquire a 60 per cent stake in macedonia's postenska bank.
Η nova ljubljanska banka (nlb) της Σλοβενίας ετοιμάζεται να αποκτήσει μερίδιο 60 τοις εκατό της postenska bank της πΓΔΜ.

slovenia's nova ljubljanska banka and the macedonian tutanska banka have registered the new pension fund -- skopje, with an initial capital of 1.5m euros.
Οι τράπεζες nova ljubljanska banka της Σλοβενίας και tutanska banka της πΓΔΜ σύστησαν το Νέο Συνταξιοδοτικό Ταμείο Σκοπίων, με αρχικό κεφάλαιο 1,5 εκατ.

but croatia's central bank has made clear that will not happen until the outstanding debts of nlb's predecessor, the now defunct ljubljanska banka, to croatian depositors are settled.
Όμως, η κεντρική τράπεζα της Κροατίας έχει καταστήσει σαφές ότι δεν πρόκειται να συμβεί μέχρι να διευθετηθούν τα εκκρεμή χρέη της προκατόχου της nlb, την πλέον διαλυμένη ljubljanska banka, σε Κροάτες καταθέτες.

the office is currently dealing with a major case against bih involving foreign currency deposits at branches of slovenia's ljubljanska banka and serbia's invest banka, which once operated throughout yugoslavia.
Το Γραφείο καταπιάνεται αυτή τη στιγμή με μια σημαντική υπόθεση εναντίον της Β-Ε η οποία αφορά καταθέσεις συναλλάγματος σε υποκαταστήματα της ljubljanska banka της Σλοβενίας και της invest banka της Σερβίας, οι οποίες λειτουργούσαν κάποτε σε ολόκληρη τη Γιουγκοσλαβία.

for instance over border demarcation, the joint krsko nuclear power plant, ljubljanska banka, and, recently, over croatia’s declaration of a fishing and ecological protection zone in the adriatic.
Για παράδειγμα σε ό,τι αφορά στην οροθεσία των συνόρων, την κοινή πυρηνική εγκατάσταση krsko, την ljubljanska banka, και πρόσφατα, τη δήλωση της Κροατίας για μια Αλιευτική και Οικολογική Ζώνη Προστασίας στην Αδριατική.