Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
telecommunications: a major factor for the community's future position in high technology
Τηλεπικοινωνίες: ένας καθοριστικός παράγοντας για τη μελλοντική θέση της Κοινότητας στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
this emphasizes the key role of telecommunications for the community's future position in high technology.
Αυτό προβάλλει ανάγλυφα το βασικό ρόλο των τηλεπικοινωνιών για τη μελλοντική θέση της Κοινότητας στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
and, in conclusion, i too would like to wish mrs pery every success in her future position.
Και τέλος: Κι εγώ εύχομαι στην κ. pery κάθε επιτυχία στα νέα της καθήκοντα!
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
it is important that the question of germany's future position as regards security should be settled quickly.
Είναι σημαντικό να διευκρινισθεί γρήγορα το ζήτημα του μελλοντικού καθεστώτος της Γερμανίας στον τομέα της πολιτικής της ασφάλειας.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
he concluded by informing the members that the future position of copa and of the council seemed likely to be more positive than initially.
Ολοκληρώνει την παρέμβασή του, ενημερώνοντας τα μέλη πως η μελλοντική στάση της copa και του Συμβουλίου διαφαίνονται πιο θετικές από ότι ήταν αρχικά.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
note s — statement of futures position at 31 december 1992
Σημείωση Σ — Κατάσταση των προθεσμιακών πράξεων που ήσαν εκκρεμείς στις 31 Δεκεμβρίου 1992
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
the choice between these two options will, as is clear to all of us, have farreaching consequences for the future position of european agriculture.
Είναι αναγκαίο, λοιπόν, να προσέχουμε διαρκώς τον φασισμό, τον ρατσισμό και την ξενοφοβία.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
specific training involves theoretical and practical tuition directly and principally applicable to the employee's present or future position in the assisted firm.
Συνδέεται με συγκεκριμένη δραστηριότητα της επιχείρησης.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
nevertheless, the view here put forward by the competition council has the merit of clarifying the future position of the special authority responsible for the application of competition law.
Η θέση του Συμβουλίου Ανταγωνισμού έχει ωστόσο το πλεονέκτημα ότι αποσαφηνίζει τη μελλοντική θέση της αρχής που είναι επιφορτισμένη με την εφαρμογή του δικαίου του
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
their future position in the labour market is jeopardised considerably as a result and they then take refuge on the edge of society to an even greater extent, thereby isolating themselves.
Εξ αιτίας αυτής της κατάστασης η μελλοντική θέση τους στην αγορά εργασίας διακυβεύεται σημαντικά και, στη συνέχεια, σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό αναζητούν καταφύγιο στο περιθώριο της κοινωνίας, προκαλώντας έτσι την κοινωνική απομόνωσή τους.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the relative position of each individual net contributor, compared to their estimated future position under the current ord, is determined by a combination of the following two factors:
Η σχετική θέση εκάστου μεμονωμένου καθαρού συνεισφέροντος, σε σύγκριση με την εκτιμώμενη μελλοντική θέση του βάσει της τρέχουσας ΑΙΠ, επικαθορίζεται από τον συνδυασμό των εξής δύο παραγόντων:
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(ii) europe will have to determine how it will define the future position of the individual in an environment which will be substantially richer in information and communication than before.
— Η Ευρώπη θα πρέπει να αποφασίσει με ποιο τρόπο θα καθορίσει τη μελλοντική θέση του ατόμου μέσα σε ένα περιβάλλον το οποίο θα είναι σημαντικά πλουσιότερο σε πληροφορίες και επικοινωνίες απ' ό,τι στο παρελθόν.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the european parliament, council and commission declare that the provisions of this directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of article 290 tfeu or individual legislative acts containing such provisions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν οιαδήποτε μελλοντική θέση των θεσμικών οργάνων όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 290 της ΣΛΕΕ ή μεμονωμένες νομοθετικές πράξεις που περιέχουν τέτοιου τύπου διατάξεις.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i can only confirm therefore the benefits of these bilateral relations and hope that they are able to be of use to the future positions of the council.
Δεν μπορώ λοιπόν παρά να επιβεβαιώσω το ενδιαφέρον που μπορούν να προκαλέσουν αυτές οι διμερείς επαφές και να εκφράσω την ελπίδα ότι θα μπορέσουν να τροφοδοτήσουν τις επακόλουθες θέσεις του Συμβουλίου.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
essentially, the committee has consistently stated that r&d and innovation are key activities, since europe's future position in the world will be determined by the priority and resources it allocates to them.
Ουσιαστικά, η ΕΟΚΕ ανέφερε πάντοτε ότι η Ε&Α και η καινοτομία αποτελούν κομβικές δραστηριότητες, οι οποίες θα καθορίσουν στο μέλλον τη θέση της Ευρώπης στον κόσμο ανάλογα με την προτεραιότητα και τα μέσα που θα διαθέσει η Ευρώπη για τους συγκεκριμένους τομείς.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
specific training: training involving tuition directly and principally applicable to the employee’s present or future position in the assisted firm and providing qualifications which are not or only to a limited extent transferable to other firms or fields of work.
Ειδική κατάρτιση: η κατάρτιση που περιλαμβάνει διδασκαλία που αφορά άμεσα και κατά κύριο λόγο την τρέχουσα ή μελλοντική θέση του εργαζομένου στην ενισχυόμενη επιχείρηση και παρέχει προσόντα τα οποία είτε δεν είναι μεταβιβάσιμα σε άλλες επιχειρήσεις και άλλους τομείς απασχόλησης είτε είναι μεταβιβάσιμα σε περιορισμένο μόνον βαθμό.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he also saw mr johnsen, the finance minister, and mr skanland, governor of the bank of norway, with whom he raised the matter of norway's current and future position with regard to the plans for economic and monetary union.
Έχοντας υπόψη την εξαιρετικά δύσκολη κατάσταση που υπάρχει σήμερα στην ΕΣΣΔ, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και εν αναμονή της έγκρισης των κανονισμών που μόλις έχει προτείνει, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει επείγουσα βοήθεια εντός των ορίων των 4 εκατ. ecu.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
thus a long interest-rate futures position shall be treated as a combination of a borrowing maturing on the delivery date of the futures contract and a holding of an asset with maturity date equal to that of the instrument or notional position underlying the futures contract in question.
Έτσι, μια θέση long σε προθεσμιακή σύμβαση επιτοκίου θεωρείται ότι αντιστοιχεί στο συνδυασμό ενός λαμβανόμενου δανείου που λήγει την ημερομηνία παράδοσης που προβλέπεται στην προθεσμιακή σύμβαση, και κατοχής ενός στοιχείου ενεργητικού με προθεσμία λήξης ίση προς την προθεσμία του τίτλου ή της πλασματικής θέσης τα οποία αφορά η συγκεκριμένη προθεσμιακή σύμβαση.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
this had been the aim for years, and now we only had to deal with the questions of how long future contracts should run for and when the regulation was to enter into force, in other words, when would the first tenders actually be invited and the first contracts awarded?
Προετοιμαζόμασταν εδώ και χρόνια για το ζήτημα αυτό και απόμεναν μόνο ερωτήματα όπως π.χ. ποιά θα είναι μελλοντικά η διάρκεια των σχετικών συμβάσεων, πότε θα τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός, δηλαδή πότε θα γίνουν πραγματικά οι πρώτες προκηρύξεις υποβολής προσφορών και οι πρώτες αναθέσεις.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
3.2.1 research, development and innovation will determine europe's future position in the world; in view of their critical importance they must be given considerably higher priority, not just in the commission, but also and above all in the member states.
3.2.1 Η έρευνα, η ανάπτυξη και η καινοτομία θα καθορίσουν τη μελλοντική θέση της Ευρώπης στον κόσμο· ενόψει της καθοριστικής αυτής σημασίας τους απαιτείται να τους δοθεί σαφώς μεγαλύτερη προτεραιότητα, όχι μόνο στην Επιτροπή, αλλά ιδίως και στα κράτη μέλη.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.