Je was op zoek naar: lopsided (Engels - Grieks)

data suggests a highly lopsided balance of trade.
Τα στοιχεία δείχνουν μια ιδιαίτερα δυσανάλογη ισορροπία του εμπορίου.

it suffered a lopsided defeat at the hands of the us squad, 92-69.
Έχασε εύκολα από την ομάδα των ΗΠΑ με 92-69.

the lopsided emphasis on material goods is bound to have a detrimental effect on our society.
Η μονομερής επιμονή στις υλικές πτυχές της ζωής δεν είναι προς όφελος της κοινωνίας μας.

an objective assessment of the treaty of maastricht leads to the conclusion that it is lopsided in two ways.
Οι άνδρες θα πρέπει πράγματι να αναλάβουν μεγαλύτερο μερίδιο δουλειάς στην ιδιωτική ζωή απ' ότι μέχρι τώρα.

in terms of electoral votes, it was the most lopsided presidential election in the history of the united states.
Όσο αναφορά τις εκλεκτορικές ψήφους, ήταν η πιο δυσανάλογη εκλογή στην ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών.

this led to a lopsided development of the union, and at a certain point to unacceptable discrimination against employees in europe.
Το αποτέλεσμα ήταν μια μονόπλευρη εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε μια συγκεκριμένη στιγμή μια απαράδεκτη διάκριση μεταξύ των Ευρωπαίων εργαζομένων.

in this context, ties between peripheral regions take on greater importance compared with a lopsided policy for linking the periphery to the centre.
Στο πλαίσιο αυτό, οι δεσμοί μεταξύ των περιφερειακών περιοχών έχουν μεγαλύτερη σπουδαιότητα σε σχέση με μια ανισόρροπη πολιτική που επιδιώκει να συνδέσει την περιφέρεια με το κέντρο.

mr barros moura focuses on a key problem connected with the current stage of european integration, which can only be described as lopsided market radicalism.
Ο συνάδελφος barros moura ασχολείται με ένα κεντρικό πρόβλημα του σημερινού επιπέδου της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, το οποίο μπορεί να χαρακτηριστεί μόνον ως μια ακραία ανώμαλη κατάσταση της αγοράς.

mr president, if i may link this debate to the previous one, we obviously have here another example of how this area of freedom, security and justice has grown lopsided.
Κύριε Πρόεδρε, συνδέοντας αυτήν τη συζήτηση με την προηγούμενη, είναι σαφές ότι έχουμε εδώ ένα νέο παράδειγμα της ασύμμετρης ανάπτυξης αυτού του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.

nevertheless, the facility is a step forward, but i must re-emphasise that it is still a lopsided mechanism, because it only funds action after the event.
Παρ' όλα αυτά, το ειδικό ταμείο αποτελεί βήμα προόδου, και πρέπει να καταστήσω σαφές ακόμα μια φορά, ότι αυτή καθ' εαυτή η δομή του είναι εξαιρετικά μονοσήμαντη, επειδή αφορά μόνο μέτρα που λαμβάνονται εκ των υστέρων.

the structure of the regions of finland, the eu's remotest country, is already becoming lopsided, which will lead to local problems in times of economic hardship.
Τα διαμερίσματα της Φινλανδίας, της πιο απομονωμένης από γεωγραφικής άποψης χώρας της ΕΕ, έχουν ήδη υποστεί μονόπλευρη ανάπτυξη στην οικονομική διάρθρωσή τους, γεγονός το οποίο, σε περίπτωση διακυμάνσεων σε οικονομικούς δείκτες, θα προκαλέσει προβλήματα στην περιφερειακή οικονομία.

the structure of'the regions of finland, the eu's remotest country, is already becoming lopsided, which will lead to local problems in times of economic hardship.
Είναι η Ιταλία ως χώρα, στο σύνολο της, που σήμερα λοιπόν εισέρχεται στο ευριό, χωρίς εκείνες τις διαιρέ­σεις και τις ανοιχτές εχθρότητες που, αντιθέτως, ανα­πτύσσονται επικίνδυνα σε διάφορα κράτη της Ένω­σης.

and we can do this, we are in this fortunate position, unlike countries in the balkans, the ukraine, lithuania, all these countries which are lacking money and resources, where the ngos are embroiled in a lopsided power struggle.
Σκεφτείτε τις χώρες των Βαλκανίων, την Ουκρανία, τη Λιθουανία, όλες αυτές τις χώρες οι οποίες δεν διαθέτουν ούτε χρήματα ούτε μέσα, όπου οι ΜΚΟ συμμετέχουν σε έναν άνισο αγώνα.