Je was op zoek naar: major finding (Engels - Grieks)

innovation will have a major role to play in finding appropriate solutions for the community.
Η καινοτομία θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην εξεύρεση κατάλληλων λύσεων για την Κοινότητα.

diverging opinions regarding congestion charging remain the major obstacle to finding an agreement.
Οι αποκλίνουσες απόψεις όσον αφορά την επιβολή τελών συμφόρησης παραμένουν το σημαντικότερο εμπόδιο για την επίτευξη συμφωνίας.

248.one of the major challenges facing the community is finding ways of improving the employmentsituation.
Το ενδιαφέρον που εκδηλώνει η 'Ενωση συμβάλλοντας στη δημιουργία θέσεων εργασίας αφορά, ασφαλώς, τη νόμιμη απασχόληση.

at more than 100 times human exposure, irritation of the stomach was the major finding in these monkeys.
Σε περισσότερο από 100 φορές της ανθρώπινης έκθεσης, το κύριο εύρημα σε αυτούς τους πιθήκους ήταν ερεθισμός του στομάχου.

finding out who held the data was a major challenge.
Η εξεύρεση του κατόχου των δεδομένων αποτέλεσε μείζονα πρόκληση.

access to finance remains a major barrier for new entrepreneurs: they have difficulty securing bank loans or finding risk capital.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση εξακολουθεί να αποτελεί έναν πολύ σημαντικό φραγμό για τους νέους επιχειρηματίες: αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες στο να εξασφαλίζουν τραπεζικά δάνεια ή να βρίσκουν επιχειρηματικά κεφάλαια.

major findings on the state of occupational safety and health in
ΚΥΡΙΟΤΕΡΑ ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ

more specifically, the evaluators made the following four major findings:
Ειδικότερα, οι αξιολογητές κατέληξαν στις ακόλουθες τέσσερις διαπιστώσεις.

the major findings for the eight options are compared in the table below.
Τα κύρια πορίσματα για τις οκτώ εναλλακτικές δυνατότητες συγκρίνονται στον παρακάτω πίνακα.

the efficacy findings and results on major bleeding were consistent across prespecified subgroups ici
ον Στην υποοµάδα των ασθενών που έλαβαν fondaparinux ή ενοξαπαρίνη οι οποίοι υποβλήθηκαν σε

the findings generally pointed towards serious delays in the upgrading of the major axes.
Στο πλαίσιο αυτό διαπιστώθηκαν κατ’ αρχάς σοβαρές καθυστερήσεις στην επέκταση των βασικών αξόνων μεταφορών.

these findings indicate that metabolism of regadenoson does not play a major role in the elimination of regadenoson.
Αυτά τα ευρήματα υποδεικνύουν ότι ο μεταβολισμός της ρεγαδενοσόνης δεν παίζει σημαντικό ρόλο στην απέκκριση της ρεγαδενοσόνης.

no major macroscopic signs of local intolerance and no treatment-related macroscopic findings were observed.
Δεν παρατηρήθηκαν σημαντικά μακροσκοπικά σημεία τοπικής δυσανεξίας και μακροσκοπικά ευρήματα που να σχετίζονται με τη θεραπεία.

in this area too, there are a range of useful findings and promising projects involving major consortia and industry.
Και στον εν λόγω τομέα υπάρχει ήδη μια σειρά από χρήσιμα αποτελέσματα και μακρόπνοα σχέδια συνεργασίας με κοινοπραξίες επιχειρήσεων και με τη συμμετοχή της βιομηχανίας.

finally, ramp checks conducted under the auspices of the safa programme [11] during the period may 2011 to may 2012 identified findings amounting to an average of over one major finding per inspection.
Τέλος, από επιθεωρήσεις διαδρόμου που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος Εκτίμησης της Ασφάλειας Ξένων Αεροσκαφών (safa) [11] κατά την περίοδο από τον Μάιο του 2011 μέχρι τον Μάιο του 2012 προέκυψαν διαπιστώσεις που, κατά μέσον όρο, αντιστοιχούν σε μία σοβαρή διαπίστωση ανά επιθεώρηση.

skin rash and diarrhoea were the major findings observed in repeat-dose toxicity studies of up to 26 weeks duration in cynomolgus monkeys.
Το δερματικό εξάνθημα και η διάρροια ήταν τα κυριότερα ευρήματα που παρατηρήθηκαν σε μελέτες τοξικότητας επαναλαμβανόμενης δόσης διάρκειας έως 26 εβδομάδων σε πιθήκους cynomolgus.

peers consider the two frankfurt-based scientists' finding a major step against currently incurable diseases such as cancer.
Συνάδελφοί τους θεωρούν ότι η ανακάλυψη των δυο επιστημόνων από την Φρανκφούρτη αποτελεί καίριο βήμα ενάντια σε ανίατες νόσους όπως ο καρκίνος.

dr bernard mantout, occupational physician and coordinator for the stainless-steel section of usinor sacilor, presents the major findings.
Ποια ήταν η αρχική υπόθεση αυτής της μελέτης;

major findings include the news that over half of all world food crops are now fed to animals, and that a doubling of wealth leads typically to an increase of environmental pressure by 60 to 80 per cent.
Στις σημαντικότερες διαπιστώσεις συγκαταλέγονται νέα στοιχεία σύμφωνα με τα οποία σήμερα πάνω από το ήμισυ όλων των εδώδιμων καλλιεργειών παγκοσμίως προορίζονται για ζωοτροφές και ο διπλασιασμός του πλούτου οδηγεί κατά κανόνα σε αύξηση της πίεσης στο περιβάλλον κατά 60 έως 80 %.

major findings in repeat-dose toxicity studies of lurasidone were centrally-mediated endocrine changes resulting from serum prolactin elevations in rats, dogs and monkeys.
Τα σημαντικότερα ευρήματα σε μελέτες τοξικότητας επαναλαμβανόμενης δόσης για τη λουρασιδόνη ήταν κεντρικώς επαγόμενες ενδοκρινικές μεταβολές που οφείλονταν σε αυξήσεις της προλακτίνης ορού σε αρουραίους, σκύλους και πιθήκους.