Je was op zoek naar: make a speech (Engels - Grieks)

i am not going to make a speech.
Δεν θα μακρηγορήσω.

he also gave a speech to the
Κεντρική Αφρική

however, neither side gave a speech.
Ωστόσο, καμία από τις δυο πλευρές δεν πραγματοποίησε ομιλία.

i do not think that you can make a speech here now.
Θα διακόψουμε τη συζήτηση για να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.

i have great sympathy with you, but you cannot make a speech.
Αυτό θα έπρεπε να είναι ένα διαδικαστικό θέμα και όχι ομιλία.

it was not a question — it was a speech !
Αυτό είναι ο καλύτερος έλεγχος.

(from a speech in cologne, 23 september 1988)
(Απόσπασμα από ομιλία.

general abacha made a speech in freetown this week.
Ο Στρατηγός abacha έβγαλε λόγο στη Φρίταουν αυτή τη βδομάδα.

after a speech delivered at coventry, 14 may 1998.
Απόσπασμα ομιλίας που έγινε στο coventry στις 14 Μαίου 1998.

president. — i allowed a question, not a speech!
Αυτό θα ήταν εφικτό με τη σημε­ρινή χαμηλή τιμή του δολλαρίου!

yes, i believe you made a speech during the sitting.
Θα προσθέσω την εντύπωσή μου ότι σας είδα να παρεμβαίνετε στην ολομέλεια.

it would be challenging politically, to get up and make a speech in favour of incoherence.
Θα αποτελούσε πολιτική πρόκληση η εκφώνηση ενός λόγου υπέρ της συνοχής.

turkish prime minister recep tayyip erdogan delivers a speech.
Ο Πρωθυπουργός της Τουρκίας Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν πραγματοποιεί ομιλία.

costa gave a speech on "european aspects of occupational medicine.
litske υπέβαλε εργασία πάνω στα οικονομικά κίνητρα.

it is thus conceivable for a member to make a speech in parliament which he cannot be prosecuted for.
Μπορούμε, λοιπόν, να αναλογισθούμε την περίπτωση ενός βουλευτή που εκφωνεί έναν λόγο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον οποίον δεν μπορεί να διωχθεί ποινικά.

there is nothing new about this sort of propaganda on the part of members who make a speech and then walk out.
Αυτό το είδος προπαγάνδας εκ μέρους των συναδέλφων που πρώτα αγορεύουν και ύστερα εγκαταλείπουν την Αίθουσα δεν είναι καινούργιο.

no member may make a speech or a motion unless he or she has first been recognized by the presiding officer.
Κανένα μέλος δεν μπορεί να εκφωνήσει λόγο ή να κάνει κίνηση εκτός αν έχειπρώτα αναγνωριστεί από τον προεδρεύοντα αξιωματούχο.

it was quite clear that mr kuijpers had no time allotted to him to make a speech about saragossa during a debate on ethiopia.
Είναι εντελώς σαφές ότι ο κ. kuijpers δεν είχε στη διάθεση του χρόνο να μιλήσει για τη Σαραγόσσα κατά τη διάρκεια της συζήτησης για την Αιθιοπία.

the extreme right in this house, namely, has the effrontery to make a speech here like the one just made by my colleague mr gollnisch.
Η Ακρα Δεξιά, σ' αυτό το Κοινοβούλιο, έχει πράγματι το θράσος να εκφωνεί εδώ λόγους, όπως μόλις έκανε ο συνάδελφος gollnisch.

janssen van raay (upe). - (fr) madam president, ihave just 30 seconds to make a speech in french.
janssen van raay (upe). - (fr) Κυρία Πρόεδρε, χρειάζομαι μόνο 30 δευτερόλεπτα για να κάνω την παρέμβαση μου στα γαλλικά.