Je was op zoek naar: makeover (Engels - Grieks)

danish firm selected for tirana makeover
Για τη Μετατροπή των Τιράνων Επιλέχθηκε Δανέζικη Εταιρία

emergency situations: the solidarity fund gets a makeover
Καταστάσει έκτακτη ανάγκη: το Ταείο Αλληλεγγύη ανανεώνεται

analysts: greece's fiscal makeover is on track
Αναλυτές: Η δημοσιονομική ανάκαμψη της Ελλάδος βαίνει καλώς

some textbooks in kosovo might get a makeover. [reuters]
Κάποια διδακτικά βιβλία στο Κοσσυφοπέδιο ενδέχεται να αναθεωρηθούν. [reuters]

the initiators of the gjirokastra project hope the makeover will help achieve this.
Οι εμπνευστές του έργου στο Αργυρόκαστρο ελπίζουν ότι η ανακαίνιση θα βοηθήσει στην επίτευξη αυτού του σκοπού.

a monument in the heart of sofia gets a brief but controversial makeover.
Ένα μνημείο στην καρδιά της Σόφιας δέχεται μια σύντομη αλλά επίμαχη ανανέωση.

albania's gjirokastra airport will receive a makeover. [getty images]
Το Αλβανικό αεροδρόμιο του Αργυροκάστρου θα υποβληθεί σε ανακαίνιση. [getty images]

eurobarometer: vocational education and training boosts job prospects but needs an image makeover with young
Ευρωβαρόμετρο: Η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση ενισχύει τις προοπτικές εργασίας, αλλά η εικόνα της στα μάτια των νέων πρέπει να βελτιωθεί

ahead of its upcoming interparty election, analysts question if hdz will be able to undergo a successful makeover and compete in croatian politics.
Εν όψει των επερχόμενων εσωκομματικών εκλογών του, αναλυτές αναρωτιούνται εάν θα καταφέρει το hdz να υποβληθεί σε επιτυχημένη μετατροπή και να αναμετρηθεί στην κροατική πολιτική.

macedonia's only multi-language radio and tv station is getting a makeover, thanks in part to the osce.
Ο μοναδικός πολύγλωσσος ραδιοτηλεοπτικός σταθμός της ΠΓΔΜ μετατρέπεται, εν μέρει χάρη στον ΟΑΣΕ.

the river lana, which runs through the capital, would be given a makeover, and underground parking would be added to relieve urban congestion.
Ο ποταμός Λάνα, ο οποίος διασχίζει την πρωτεύουσα, θα δεχθεί μετατροπές και θα προστεθεί ένας υπόγειος χώρος στάθμευσης για να ανακουφίσει την κυκλοφοριακή συμφόρηση.

to those of my french colleagues who support this constitution-with-a-makeover i must therefore address a very solemn warning.
Σε όσους από τους γάλλους συναδέλφους μου υποστηρίζουν αυτό το "ανακαινισμένο" Σύνταγμα, έχω να απευθύνω μια επίσημη προειδοποίηση.

to conclude, mr president, allow me to remind the house that the directive needs a makeover which will make ucits even more attractive, but it does not need to be strapped into a european corset which will squeeze the life out of it.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω στους συναδέλφους ότι η οδηγία χρειάζεται μια νέα εικόνα που θα καταστήσει τους ΟΣΕΚΑ ακόμη πιο ελκυστικούς, αλλά δεν χρειάζεται έναν ευρωπαϊκό κορσέ που θα τους έπνιγε από ασφυξία.

sociologist vladimir goati agrees that serbia, as a country that achieved its lowest rating after the conflicts in the former yugoslavia, the shelling of dubrovnik, and crimes in srebrenica, is undergoing a makeover.
Ο κοινωνιολόγος Βλαντιμίρ Γκοάτι συμφωνεί ότι η Σερβία, ως χώρα που πέτυχε τη χαμηλότερη κατάταξη μετά τις συγκρούσεις στη πρώην Γιουγκοσλαβία, το σφυροκόπημα του Ντουμπρόβνικ και τα εγκλήματα στη Σρεμπρένιτσα, υποβάλλεται σε "ανανέωση".

the release included three new short films, titled "home makeover", "orientation day" and "banana".
Η κυκλοφορία περιλάμβανε τρεις νέες μικρές ταινίες με τίτλο home makeover, orientation day, και banana.

the eu specialises in complete makeovers after seven years.
ΕΕ είναι ειδική στο να κάνει τα πάντα από την αρχή μετά από 7 χρόνια.