Je was op zoek naar: makeshift (Engels - Grieks)

makeshift
κοινά εργαλεία

makeshift airfield
προσωρινό αεροδρόμιο

development programme for makeshift urban settle­ment areas
Σχέσεις με τις χώρες της

as they say, a makeshift solution lasts the longest.
Όπως λένε, ουδέν μονιμότερον του προσωρινού.

under his responsibility schools are being used as makeshift prisons
Κατά διαταγή του, τα σχολεία χρησιμοποιούνται ως προσωρινές φυλακές

it would also avoid unsatisfactory makeshift solutions such as affixing stickers.
Αποφεύγονται επίσης οι όχι και τόσο ικανοποιητικές ενδιάμεσες λύσεις, όπως είναι η τοποθέτηση αυτοκόλλητων.

only a makeshift mosque and a tent used by volunteer doctors were left intact.
Μόνο ένα προσωρινό μουσουλμανικό τέμενος και μια σκηνή που χρησιμοποιούνταν από εθελοντές γιατρούς έμειναν άθικτα.

however, i would not want this makeshift solution to become a definitive one.
Δεν θα ήθελα όμως αυτή η λύση ανάγκης να γίνει οριστική λύση.

tens of thousands have been forced to shelter in gymnasiums or other makeshift accommodation.
Δεκάδες χιλιάδες αναγκάστηκαν να καταφύγουν σε γυμναστήρια ή άλλους χώρους προσωρινής διαμονής.

city authorities say they plan to relocate over 2,000 roma who live mostly in makeshift dwellings.
Οι Αρχές της πόλης αναφέρουν ότι σκοπεύουν να μεταστεγάσουν περίπου 2.000 Ρομά που ζουν κυρίως σε αυτοσχέδιες κατοικίες.

it is makeshift and contains heteronomous paragraphs, which is no way to set a shining example.
Περιέχει παραγράφους ετεροκαθορισμού και έχει προσωρινό χαρακτήρα, πράγμα που δεν την κάνει να ξεχωρίζει.

subject: need for effective policies to prevent the deaths of moroccan immigrants in makeshift rafts
Θέμα: Ανάγκη αποτελεσματικών πολιτικών για την καταπολέμηση του θανάτου μαροκινών μεταναστών σε πρόχειρες σχεδίες

fearing an epidemic of health problems, the albanian government sent ambulances and the army provided makeshift shelters.
Φοβούμενη για επιδημία ασθενειών, η αλβανική κυβέρνηση έστειλε ασθενοφόρα και ο στρατός έστησε προσωρινά καταφύγια.

the refugees are being housed in makeshift tent camps in various border villages in the southern turkish province of hatay.
Οι πρόσφυγες στεγάζονται σε αυτοσχέδιες τέντες σε διάφορα μεθοριακά χωριά της νότιας τουρκικής επαρχίας Χατάι.

many of these are now seeking sanctuary in makeshift camps in the mountains in the north-east of the country.
Πολλοί απ' αυτούς αναζητούν τώρα προστασία σε προσωρινά στρατόπεδα στα βουνά, στα βορειοανατολικά της χώρας.

this cannot be serious, and we ask ourselves what our negotiators can be thinking of, to want to make us accept such a makeshift job.
Όλα αυτά δεν είναι σοβαρά, και μας κάνουν να αναρωτιόμαστε πώς σκέπτονται οι διαπραγματευτές μας για να θέλουν να μας κάνουν να αποδεχτούμε μια τέτοια προχειροδουλειά.

thousands of migrants hoping to board ships bound for western europe had been staying in makeshift tents, without running water or hygiene.
Χιλιάδες μετανάστες που ήλπιζαν να επιβιβαστούν σε πλοία για την δυτική Ευρώπη έμεναν σε προσωρινές σκηνές, χωρίς τρεχούμενο νερό ή υγιεινή.

the closure of this facility, however, will mean the return of these children to the street gangs, the makeshift tents and the sewers.
Όμως το κλείσιμο αυτού του ιδρύματος σημαίνει ότι αυτά τα παιδιά στέλνονται πίσω στις συμμορίες των δρόμων, στις σκηνές, στις σήραγγες των υπονόμων.

the 15-year prison sentence davidovic received includes a nine-year term for the october 1991 torture of croatian army soldiers in a makeshift prison.
Η 15ετής ποινή φυλάκισης που επιβλήθηκε στον Νταβίντοβιτς περιλαμβάνει επίσης ποινή φυλάκισης εννέα ετών για βασανιστήρια σε στρατιώτες του Κροατικού Στρατού τον Οκτώβρη του 1991 σε αυτοσχέδια φυλακή.

about 12 000 people had to be evacuated from their homes and transferred to makeshift accommodation: 2 737 tents, 518 caravans and 14 meal distribution services were provided.
Περίπου 12 000 άτομα χρειάστηκε να απομακρυνθούν και να μετεγκατασταθούν άρον-άρον σε 49 καταυλισμούς: 2 737 σκηνές, 518 τροχόσπιτα και 14 υπηρεσίες διανομής γευμάτων τέθηκαν σε λειτουργία.