Je was op zoek naar: manipulated (Engels - Grieks)

manipulated variable
Χειριζόμενη μεταβλητή

we will not be manipulated.
Δεν θέλουμε να υποστούμε χειραγώγηση.

obviously manipulated (fraud)
Καταφανής παρέμβαση (απάτη)

ngos are absent or manipulated.
Οι ΜΚΟ είναι απούσες ή επηρεάζονται.

spread of gene-manipulated organisms
γενίκευση της χρήσης οργανισμών που έχουν υποστεί γενετικούς χειρισμούς

footprint less likely to be manipulated.
Στην περίπτωση του αποτυπώματος οι επεμβάσεις είναι λιγότερο εφικτές.

derivative in the form of a manipulated combination
παράγωγο σε συνδυασμό

this text has been far too distorted and manipulated.
Το κείμενο αυτό έχει διαστραφεί και χειραγωγηθεί σε πολύ μεγάλο βαθμό.

all of this was conveniently manipulated by the media.
Και όλα αυτά σχολιάζονταν ανάλογα από τα μέσα ενημέρωσης.

bad mdc detected. the encrypted text has been manipulated.
Έγινε ανίχνευση λανθασμένου mdc. Το κρυπτογραφημένο κείμενο έχει πλαστογραφηθεί.

nor have the electorate felt themselves manipulated by such quotas.
Ούτε βέβαια αισθάνθηκαν οι εκλογείς να έχουν πέσει θύματα αυτών των ποσοστών.

they have constantly deceived and manipulated the workers of europe.
Δεv έπαψαv vα εξαπατoύv και vα χειραγωγoύv τoυς Ευρωπαίoυς εργαζόμενους.

in such conditions, the dissatisfied can be manipulated," warned poturak.
Σε τέτοιες καταστάσεις, οι απογοητευμένοι τυγχάνουν χειρισμού", προειδοποίησε ο Ποτούρακ.

plants and animals are not production factors which can simply be manipulated.
Τα φυτά και τα ζώα δεν είναι παράγοντες της παραγωγής που μπορούν εύκολα να υποστούν επεξεργασία.

the united kingdom also has a similar approval system for genetically manipulated foodstuffs.
Σημειωτέον ότι και στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχει επίσης ένα παρόμοιο σχήμα διαβουλεύσεων σε σχέση με την έγκριση των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων.

not only that, they can be manipulated, because they depend on government majority systems.
Επιπλέον είναι επιρρεπή στην χειραγώγηση εφ' όσον τοποθετούνται σε λογικές κυβερνητικής πλειοψηφίας.

the second deception is that public opinion has never been properly enlightened and has even been manipulated.
Δεύτερη απάτη: η κοινή γνώμη ποτέ δεν διαφωτίστηκε σωστά. Αντίθετα, έτυχε εκμετάλλευσης.

consumer freedom means not having to buy us hormone-treated meat or genetically manipulated soya.
Η ελευθερία των καταναλωτών βρίσκεται έγκειται στο ότι δεν αναγκαζόμαστε να αγοράσουμε αμερικάνικο κρέας με ορμόνες ή γενετικά μεταλλαγμένη σόγια.

such devices must therefore enjoy suitable legal protection to prevent them from being infringed, manipulated or neutralised.
Για το λόγο αυτόν τα τεχνικά μέσα πρέπει να τύχουν της κατάλληλης νομικής προστασίας για να εμποδισθεί η παραβίαση, χειραγώγηση ή η εξουδετέρωσή τους.

at least 200 football games were manipulated by a german-based gang, according to a recent investigation.
Τουλάχιστον 200 αγώνες ποδοσφαίρου είχαν στηθεί από Γερμανική συμμορία, σύμφωνα με πρόσφατα έρευνα.