Je was op zoek naar: manslaughter (Engels - Grieks)

manslaughter
ανθρωποκτονία από αμέλεια

-manslaughter,
-φόνος,

the former commission, through its negligence, was guilty of manslaughter.
Η προηγούμενη Επιτροπή διέπραξε με τις παραλείψεις « ανθρωποκτονία εξ αμελείας ».

they cover fraud, rape and manslaughter. what is the cross-border aspect of these offences?
Οι αξιόποινες πράξεις που απαριθμούνται εκεί είναι διαφορετικής φύσεως, όπως για παράδειγμα η απάτη, ο βιασμός και ο φόνος.

on 29 march 2004, a lithuanian court sentenced cantat to eight years in prison after he was found guilty of manslaughter.
Ο cantat δικάστηκε και καταδικάστηκε, στις 29 Μαρτίου 2004, από Λιθουανικό δικαστήριο σε φυλάκιση οκτώ χρόνων.

percussionist marcus malone was forced to quit the band due to involuntary manslaughter charges, and the band re-enlisted michael carabello.
Ο ντράμερ marcus malone αναγκάστηκε να παραιτηθεί λόγω κατηγοριών για δολοφονία εξ αμελείας,και το συγκρότημα επανέφερε τον michael carabello.

however, named members of railtrack, the infrastructure company, and of balfour beatty possibly face manslaughter charges as a result of this accident.
Ωστόσο, ανώτερα στελέχη της railtrack, της εταιρείας υποδομών και της balfour beatty αντιμετωπίζουν πιθανότητα κατηγορίες ανθρωποκτονίας λόγω αυτού του ατυχήματος.

justice was clearly not done when, despite the incontrovertible evidence, the pilot was not only acquitted of involuntary manslaughter, but even the charges of dereliction of duty and reckless conduct were apparently not admissible.
Βλέποντας κανείς ότι, παρά τις αδιάψευστες αποδείξεις, ο δράστης όχι μόνο αθωώθηκε όσον αφορά τον φόνο εξ αμελείας, αλλά απορρίπτονται και οι προσφυγές για παράβαση καθήκοντος και αδίστακτη συμπεριφορά, είναι σαφές ότι δεν απονεμήθηκε δικαιοσύνη.

are we seriously suggesting the kazakh government threw a civilian under the car wheels of a human rights activist? are we seriously suggesting that the sentence is too harsh for somebody who was convicted of manslaughter?
Υπονοούμε στα σοβαρά ότι η καζαχική κυβέρνηση έριξε έναν πολίτη στις ρόδες του αυτοκινήτου ενός προασπιστή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων; Υπονοούμε στα σοβαρά ότι η ποινή είναι πολύ σκληρή για κάποιον που καταδικάστηκε για ανθρωποκτονία; Δεν μπορούμε να δυσφημούμε μια χώρα όπως το Καζαχστάν, απλώς και μόνο λόγω πολιτικών κινήτρων, για να καταστρέψουμε τη φήμη της προτού αναλάβει την προεδρία του ΟΑΣΕ το επόμενο έτος.

andrew has been in prison in greece for six months awaiting trial on a manslaughter charge which seems to be based on mistaken identity and, i am afraid to say, police brutality to witnesses, and i believe the european arrest warrant has been misused.
Ο andrew παραμένει φυλακισμένος στην Ελλάδα επί έξι μήνες και περιμένει να δικαστεί για φόνο, κατηγορία που φαίνεται να στηρίζεται σε εσφαλμένη ταυτοποίηση και, πολύ φοβούμαι, σε αστυνομική βία εις βάρος μαρτύρων, εκτιμώ δε ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση έγινε κατάχρηση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.

there are two types of imprisonment under criminal law. in the case of manslaughter by negligence there is an "administrative" prison sentence (with no stigma attached)
-της διοικητικής χρηματικής ποινής (zwangsgeld), -της εκτέλεσης από την αντί εισαγγελία (ersatzvornahme), -της άμεσης αναγκαστικής εκτέλεσης (unmittelbarer zwang).

however, could this doctor ever go on holiday to ireland, or any other eu country, if ireland requests extradition on the grounds of manslaughter? this remains unclear, and a lack of clarity in criminal law leads to the sense of justice being eroded.
Μπορεί όμως αυτός ο γιατρός να πάει κάποτε για διακοπές στην Ιρλανδία ή σε ένα οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ, εφόσον η Ιρλανδία ζητήσει την παράδοσή του για φόνο; Το ζήτημα αυτό παραμένει ασαφές και η ασάφεια στο ποινικό δίκαιο είναι εις βάρος της νομικής ασφάλειας.