Je was op zoek naar: map out (Engels - Grieks)

yes, we need to map out a genuine european agenda.
Ναι, πρέπει να σχεδιάσουμε μια γνήσια ευρωπαϊκή ατζέντα.

the seminar will map out the situation in each member state.
Κατά το σεμινάριο θα σκιαγραφηθεί η κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος.

the communication will seek to map out the next stage in this process.
Στην ανακοίνωση αυτή θα επιχειρείται η σκιαγράφηση του επόμενου σταδίου της διαδικασίας αυτής.

we need to adopt measures in order to map out financial risks.
Πρέπει να εγκρίνουμε μέτρα προκειμένου να χαρτογραφήσουμε τους οικονομικούς κινδύνους.

the member states can map out noise pollution themselves if they so wish.
Τα κράτη μέλη μπορούν τα ίδια να ορίσουν ένα χάρτη για την ενόχληση από το θόρυβο εάν το επιθυμούν.

this would help to map out the current infrastructures of social citizenship in the member states13.
Με αυτό τον τρόπο θα καταστεί δυνατή η προβολή της κατάστασης των υποδομών της κοινωνικής ιθαγένειας στα κράτη μέλη της Ένωσης13.

a study of the various experiences in europe would allow moldova to map out its own path.
Η μελέτη των διαφορετικών ευρωπαϊκών εμπειριών θα επιτρέψει τη χάραξη πορείας προσαρμοσμένης στη Μολδαβία.

if it had been, we might have been able to map out a better future for zaire in africa.
Εάν συνέβαινε κάτι τέτοιο, το κείμενό μας θα μπορούσε ίσως να χαράξει μία αντικειμενικά καλύτερη πορεία για το Ζαΐρ στην Αφρική.

a group of commissioners working under president prodi will map out the political direction of the white paper.
Μια ομάδα επιτρόπων υπό την αιγίδα του Προέδρου prodi θα χαράξει τον πολιτικό προσανατολισμό της Λευκής Βίβλου.

it should map out goals and targets, and outline the measures and structures that will be needed to achieve it.
Πρέπει να ορίζει σκοπούς και στόχους και να σκιαγραφεί τα μέτρα και τις δομές που θα χρειασθούν για την επίτευξή τους.

by 2012, map out and promote european centres of excellence within new academic specialisations for tomorrow's job.
Έως το 2012 θα «χαρτογραφήσει» και θα αναδείξει ευρωπαϊκά κέντρα αριστείας με νέες πανεπιστημιακές εξειδικεύσεις για τις θέσεις εργασίας του αύριο.

it reaffirms its attachment to the road map, adopted by security council resolution 1515, which maps out the path towards achieving this goal.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την προσήλωσή του στον οδικό χάρτη, που εγκρίθηκε με την απόφαση 1515 του Συμβουλίου Ασφαλείας, όπου χαράσσεται η οδός που θα οδηγήσει στην υλοποίηση του στόχου αυτού.

1996 and maps out the outlook for development of a system of european voluntary service.
edith cresson περιγράφουν λεπτομερώς την πειραματική ενέργεια που θα ξεκινήσει το 1996 και διαμορφώνουν προοπτικές για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής εθελοντικής εργασίας.

encourage research, business and education players to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016.
ενθάρρυνση των ερευνητικών ιδρυμάτων, του επιχειρηματικού κόσμου και της εκπαίδευσης να καταγράψουν τις ανάγκες και τις δεξιότητες που θα πρέπει να έχει το αυριανό εργατικό δυναμικό στον τομέα της θάλασσας μέχρι το 2016·

before the last dutch presidency, the dutch inspection service, the national transport inspectorate, took the initiative to map out the enforcement regime within the union.
Πριν από την τελευταία ολλανδική προεδρία, ένα ελεγκτικό όργανο των Κάτω Χωρών, η Εθνική Επιθεώρηση Μεταφορών, προέβη σε μια σύνοψη του καθεστώτος ελέγχου στην Ευρωπαϊκή Ενωση.

some will ask: should we, then, be expecting next december's conference to map out the architecture of the federal europe we need ?
Αν το έκανε, αν υποχωρούσε σ' αυτές τις πιέσεις — και ήταν σχεδόν μόνος του με μία η δύο άλλες χώρες σύμφωνες στο Συμβούλιο — αυτό το καλωσόρισμα θα είχε μετριαστεί από μία φοβερή υποκρισία σήμερα το πρωί.

launched in 2004, the plan maps out action at european level, by member states, and stakeholders.
Το σχέδιο δρομολογήθηκε το 2004 και χαρτογραφεί τη δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, από κράτη μέλη και από συμφεροντούχους.

but those we do make concentrate on essentials, in line with the principle of subsidiarity, and this programme maps out the priorities.
Αλλά αυτές επικεντρώνονται στα ουσιώδη, ιδίως σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, και το έγγραφο αυτό υποδεικνύει τις προτεραιότητες.

this strategic review, accompanied by separate documents on simplification and administrative costs, analyses progress achieved and maps out the main challenges ahead.
Στην παρούσα στρατηγική επισκόπηση, στην οποία επισυνάπτονται χωριστά έγγραφα σχετικά με την απλούστευση και τον διοικητικό φόρτο, αναλύεται η πρόοδος που επιτεύχθηκε και παρουσιάζονται οι κυριότερες προκλήσεις για το μέλλον.

so i welcome mr swoboda ' s excellent report, especially paragraph 12, which quite clearly maps out a european, an eu, prospect for macedonia.
Επομένως επικροτώ την εξαίρετη έκθεση του συναδέλφου swoboda και κύρίως το σημείο 12, το οποίο παρουσιάζει με σαφήνεια μια προοπτική για την ένταξη της Μακεδονίας στην Ευρώπη, στην ΕΕ.