Je was op zoek naar: marginalized (Engels - Grieks)

marginalized
Κοινωνιολογία του κοινωνικού αποκλεισμού

person marginalized from society
κοινωνικά αποκλεισμένος

in actual fact, they were marginalized.
Στην πραγματικότητα, τα κόμματα αυτά βρέθηκαν στο περιθώριο.

aid for marginalized sections of population
Συνεργασία στον τομέα της στατιστικής

this made organizations feel even more marginalized.
Αυτό συνετέλεσε ώστε οι οργανώσεις να θεωρούνται ακόμη πιο περιθωριοποιημένες.

they have been marginalized, humiliated and persecuted.
Ήταν περιθωριοποιημένες, ταπεινωμένες, καταδιωγμένες.

with how many millions more unemployed and marginalized?
Παλιά, οι παπάδες έλεγαν: «Υπομονή, παιδί μου, σ' έναν άλλο κόσμο θα έχετε δουλειά».

it is very much marginalized in the area of fisheries.
Στον τομέα της αλιείας είναι πολύ περιθωριακός.

increasing numbers of women are marginalized and social excluded.
Πρώτ'απ'όλα, αυτό που ανέφερε ο κύριος paisley, για το οποίο έχω άγνοια.

programme to assist delinquent and socially marginalized young people
Στήριξη στον τομέα της πριοτοβάθμιας και δευτε­ροβάθμιας εκπαίδευσης

at any rate the gatt prevents the weaker states from being marginalized.
Η ΓΣΔΕ, εν πάση περιπτώσει, εμποδίζει τον αποκ­λεισμό των ασθενέστερων.

the women who were most marginalized entered into service or worked freely.
Στις μεσαίες κοινωνικές τάξεις κόρες που δεν είχαν προίκα είδαν βίο.

the session debated whether equal opportunities must begin with those most marginalized.
Στη συνεδρίαση συζητήθηκε κατά πόσον οι ίσες ευκαιρίες θα πρέπει να αρχίζουν από εκείνους που είναι οι περισσότερο περιθωριοποιημένοι.

millions of unemployed people, millions of marginalized people are looking to you for action.
Εκατομμύρια άνεργοι, εκατομμύρια περιθωριοποιημένοι μας κοιτάζουν.

so island regions are marginalized with respect to some of the eu's most important projects.
monti ή van miert, για αυτά τα ειδικά μέτρα που ζητούν τα νησιά.

it is essential that we as a community work together to bring more funds to those most marginalized groups.
Είναι απαραίτητο όπως εργασθούμε ως Κοινότητα για να προσφέρουμε περισσότερες πιστώσεις σε αυτές τις περιθωριοποιημένες ομάδες.

unless the proposals are extensively amended many marginalized irish farms will come under pressure and some may not survive.
Αν δεν τροποποιηθούν κατά πολύ αυτές οι προτάσεις, πολλά αγροκτήματα της Ιρλανδίας που έχουν περιθωριοποιηθεί θα υποστούν πιέσεις και δε θα μπορέσουν να επιβιώσουν.

without increased co-operation and consolidation, european players risk being marginalized in global terms.
Εάν δεν υπάρξει μεγαλύτερη συνεργασία και ενοποίηση, οι ευρωπαϊκοί φορείς κινδυνεύουν να περιθωριοποιηθούν παγκοσμίως.

the top-down, top-heavy schemes of the past have failed to offer real hope to the marginalized.
Βασιλείου της αγροτικής πολιτικής.

the fear is that rural areas could be marginalized vis-à-vis old industrial and urban problem areas.
Συγκεκριμένα, εκφράζεται ο φόβος ότι οι αγροτικές περιοχές θα περιθωριοποιηθούν έναντι των παλαιών βιομηχανικών και των προβληματικών αστικών περιοχών.