Je was op zoek naar: mark to market (Engels - Grieks)

mark-to-market
τρέχουσα αξία

daily mark to market
καθημερινή αποτίμηση

mark – to – market method
Μέθοδος βασει προσφυγησ στην αγορα

to mark to market daily
αποτιμώ (στοιχείο) στην τρέχουσα τιμή της αγοράς

"mark-to-market" approach
μέθοδος της αποτίμησης βάσει των τρεχουσών τιμών της αγοράς

to mark to market in the balance sheet
καταχώρηση στον ισολογισμό στην τρέχουσα τιμή αγοράς

method 1: the ‘mark to market’ approach
Μέθοδος 1: μέθοδος της αποτίμησης βάσει των τρεχουσών τιμών της αγοράς (mark―to―market)

index mark to index
Σημάδι ευρετηρίου προς ευρετήριο

mark-to-space transition
μετάπτωση από την κατάσταση εργασίας στην κατάσταση ηρεμίας

application of the mark-to-market accounting method has severely exacerbated the crisis.
Η λογιστική μέθοδος που βασίζεται στην τρέχουσα τιμή της αγοράς επιδείνωσε σημαντικά την κρίση.

it is therefore proposed to protect mark-to-market top-up collateral in this directive.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προτείνεται η υποστήριξη της πρακτικής αυτής στην οδηγία.

it might also aggravate stock exchange crises with systemic consequences because of the effect of the mark to market rule.
Θα μπορούσαν επίσης να επιδεινώσουν τις χρηματιστηριακές κρίσεις, με συστημικές συνέπειες λόγω της επίδρασης του κανόνα "mark-to-market", δηλαδή του υπολογισμού της αξίας ενός χαρτοφυλακίου με βάση τα τρέχοντα δεδομένα της αγοράς.

set crop marks to:
Ορισμός σημείων περικοπής στο:

institutions shall mark to market their trading books on a daily basis unless they are subject to article 4 (6).
Τα ιδρύματα οφείλουν να αποτιμούν το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών τους σε τρέχουσες τιμές της αγοράς καθημερινώς, εκτός εάν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6.

by attaching current market values to contracts (mark to market), the current replacement cost of all contracts with positive values is obtained.
το τρέχον κόστος αντικατάστασης όλων των συμβάσεων με θετική αξία απολογίζεται βάσει των τρεχουσών (αγοραίων) τιμών των συμβάσεων.

a ccp shall calculate the value of the exposures it has to its clearing members in accordance with the mark-to-market method specified in article 269.
ο ccp υπολογίζει την αξία των ανοιγμάτων του έναντι των μελών εκκαθαριστικών συστημάτων του σύμφωνα με τη μέθοδο βάσει προσφυγής στην αγορά που ορίζεται στο άρθρο 269.

if the netting set is subject to a margin agreement and daily mark-to-market valuation, an institution may use one of the following epe measures:
Αν το συμψηφιστικό σύνολο υπόκειται σε συμφωνία περιθωρίου και καθημερινή αποτίμηση στις τρέχουσες τιμές αγοράς, ένα ίδρυμα μπορεί να χρησιμοποιεί ένα από τα ακόλουθα μέτρα του ΕΡΕ:

where marking to market is not possible, institutions must conservatively mark to model their positions/portfolios before applying trading book capital treatment.
Όταν δεν είναι δυνατή η καθημερινή αποτίμηση, τα ιδρύματα οφείλουν να αποτιμούν συντηρητικά τις θέσεις ή τα χαρτοφυλάκιά τους βάσει υποδείγματος πριν από την εφαρμογή της κεφαλαιακής μεταχείρισης που αρμόζει στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών.

this is in general done by “mark-to-market” calculations, under which the current market value of the collateral is compared with the amount secured.
Αυτό επιτυγχάνεται γενικά μέσω υπολογισμών αναπροσαρμογής, βάσει των οποίων η τρέχουσα αξία της ασφάλειας συγκρίνεται με εκείνη της ασφαλιζόμενης απαίτησης.

the first instrument enables firms holding a community trade mark to market their products throughout the community under the protection conferred by a single set of rules (summary 2.1).
Το πρώτο μέσο επιτρέπει στον κάτοχο ενός τέτοιου σήματος να εμπορεύεται τα προϊόντα του σε ολόκληρη την Κοινότητα και να επωφελείται των ενιαίων κανόνων προστασίας (περίληψη 2.1).