Je was op zoek naar: masquerade (Engels - Grieks)

masquerade
μεταμφίεση

new york, masquerade books, 1993.
new york, masquerade books, 1993.

we unconditionally reject this masquerade.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

culture and sports: bulgaria hosts masquerade games festival
Πολιτισμός και Αθλητισμός: Η Βουλγαρία φιλοξενεί το φεστιβάλ Παιχνίδια Μεταμφίεσης

the biggest masquerade festival in the balkans is held in bulgaria.
Το μεγαλύτερο φεστιβάλ μεταμφίεσης στα Βαλκάνια διενεργείται στη Βουλγαρία.

never in history will there have been such blindness, such as masquerade.
Τι εννοούσε; Εννοούσε ότι εάν αυτή η μεγάλη Ένωση βυθιστεί στο χάος η Δυτική Ευρώπη δεν θα μείνει άθικτη από αυτό.

the problem is that too many terrorists have their apologists and masquerade in other guises.
Το πρόβλημα είναι ότι πάρα πολλοί τρομοκράτες έχουν τους απολογητές τους και κρύβονται πίσω από διαφορετικό προσωπείο.

i believe it is time to call a stop to this masquerade and this caricature of democratic debate.
Είναι ώρα, νομίζω, να βάλουμε τέλος σ' αυτό το καρναβάλι και την καρικατούρα δημοκρατικής συζήτησης.

one cannot masquerade as the defender of the individual and his rights in order to combat integration.
Δεν είναι δυνατόν να κρυβόμαστε πίσω από το σεβασμό προς το άτομο για να μαχόμαστε την ολοκλήρωση.

they masquerade as internationalists but they object to neighbours helping each other in times of crisis or attack.
Αυτοσυστήνονται ως διεθνιστές, όμως διαφωνούν με την ιδέα οι γείτονες να βοηθούν ο ένας τον άλλον σε περιπτώσεις κρίσεων ή επιθέσεων.

i am also well aware that these negotiations are a masquerade and that the aim is to impose the secession of kosovo.
Γνωρίζω επίσης καλά ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές είναι μια απάτη και ότι αποσκοπούν στην επιβολή της απόσχισης του Κοσσυφοπεδίου.

participants from 11 countries attended the international festival of masquerade games in bulgaria. [getty images]
Συμμετέχοντες από 11 χώρες συμμετείχαν στο Διεθνές Φεστιβάλ Παιχνιδιών Μεταμφίεσης στη Βουλγαρία. [getty images]

candide and martin then took it for granted that this was some of the diversions of the carnival, and that these were characters in masquerade.
Ο Αγαθούλης κι' ο Μαρτίνος δεν αμφιβάλανε πως είχαν εμπρός τους μασκαράδες του καρναβαλιού.

however, it is important to ensure that local vested interests do not masquerade as general interests of the community such as the environment and land use.
Θα πρέπει ωστόσο, εύλογα, να αποφευχθεί η συγκεκαλυμμένη προβολή κατεστημένων τοπικών συμφερόντων ως υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος για συλλογικό όφελος, όπως το περιβάλλον και ο αστικός σχεδιασμός.

"this council has proven to be a political masquerade and i cannot take part in this circus anymore." he and kolarevic have resigned.
"Το Συμβούλιο αυτό έχει αποδειχθεί ότι αποτελεί πολιτική μασκαράτα και πλέον δεν μπορώ να συμμετέχω σε αυτό το τσίρκο".

the biggest of its kind in the balkans, the festival included colourful performances by more than 115 groups, a roundtable on masquerade festivals and carnivals, as well as demonstrations by craftsmen.
Το μεγαλύτερο στο είδος του στα Βαλκάνια, το φεστιβάλ περιελάμβανε ζωηρές παραστάσεις από πάνω από 115 ομάδες, συζήτηση στρογγυλής τραπέζης για τα φεστιβάλ μεταμφίεσης και τα καρναβάλια, καθώς επίσης επιδείξεις από τεχνίτες.

i decided - and personally it caused me a lot of pain, to many israelis it was and still is difficult to swallow - that i would not take part in a masquerade.
Έπεισε τον λαό του Ισραήλ πως υπήρχει ένας ηγέτης, ένας άραβας ηγέτης, που επιθυμούσε ειρήνη.

consequently, we must abandon this fiction; we must abandon this masquerade of accession and immediately begin practical discussions, in other words aim for a partnership built on our mutual and reciprocal interests.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εγκαταλείψουμε αυτό το δημιούργημα της φαντασίας. Πρέπει να εγκαταλείψουμε αυτή την παρωδία της ένταξης και να αρχίσουμε αμέσως πρακτικές συνομιλίες, με άλλα λόγια να στοχεύσουμε σε μια εταιρική σχέση βασιζόμενη στα αμοιβαία συμφέροντά μας.

more than 6,000 people from 11 countries took part in the 19th international festival of masquerade games in pernik, bulgaria, from friday (january 29th) to sunday.
Περισσότερα από 6.000 άτομα από 11 χώρες έλαβαν μέρος στο 19η Διεθνές Φεστιβάλ Παιχνιδιών Μεταμφίεσης στην Πέρνικ της Βουλγαρίας, από την Παρασκευή (29 Ιανουαρίου) μέχρι την Κυριακή.

you had a golden opportunity to defend the european values of democracy and liberty by saying, 'i will not attend the opening ceremony of the olympic games, this masquerade of the chinese communist party.'
Έχετε μια λαμπρή ευκαιρία να προασπίσετε τις ευρωπαϊκές αξίες της δημοκρατίας και της ελευθερίας λέγοντας: "Δεν θα παραστώ στην εναρκτήρια τελετή των Ολυμπιακών Αγώνων, σε αυτήν την μασκαράτα του κινεζικού κομμουνιστικού κόμματος".