Je was op zoek naar: matter in hand (Engels - Grieks)

back to the matter in hand.
Επανέρχομαι στο ίδιο το θέμα.

i now come to the matter in hand.
Τώρα πρέπει να έλθω στο προκείμενο.

anyway, now to the matter in hand.
Ας μπούμε όμως στο θέμα.

but let us come back to the matter in hand.
Κυττάξτε γύρω σας.

nevertheless, i will now turn to the matter in hand.
Παρ' όλα αυτά, θα περάσω στο προκείμενο ζήτημα.

let us, however, come back to the matter in hand.
Ας επανέλθουμε όμως στο θέμα που εξετάζουμε.

turning to the matter in hand: what is our role here?
tώρα όμως επί της ουσίας του θέματος.

that aside, i move swiftly ori to the matter in hand.
Εσείς θα ψηφίσετε το απόγευμα.

in a patents law, we have to keep to the matter in hand.
Σε έναν τέτοιο νόμο, οφείλουμε να περιοριζόμαστε στο αντικείμενό του.

hopefully, however, it will not have an effect on the matter in hand.
Ας ελπίσουμε ότι αυτό δεν θα επηρεάσει το περιεχόμενο των όσων θα πω.

can we please deal with the matter in hand. you have had well over a minute already.
Μπορούμε, σας παρακαλώ, να ασχοληθούμε με το προκείμενο; Έχετε ήδη ξεπεράσει κατά πολύ το ένα λεπτό.

and with this i move on to the other matter in hand, which is the patterson report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Αντιπρόε­δρε.

turning to the matter in hand, i have to some extent to disagree with the previous speaker.
Και εκεί παρατηρούμε σταθερές σε όλα τα κράτη μέλη μας.

however, now to the matter in hand. the austrian police stopped a truck containing137 puppies.
Εν πάση περιπτώσει, στο προκείμενο ζήτημα. " αυστριακή αστυνομία σταμάτησε ένα φορτηγό που μετέφερε 137 κουτάβια.

as for the matter in hand, india has been called the world's largest democratic state.
Όσον αφορά το προκείμενο ζήτημα, η Ινδία έχει χαρακτηριστεί το μεγαλύτερο δημοκρατικό κράτος του κόσμου.

turning to the matter in hand, there is no doubt that everyone here wishes to have the dual system.
Όσον αφορά αυτό το ίδιο το θέμα: Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα; όλοι στο χώρο αυτό θέλουν το δυαδικό σύστημα.

what matters now is that we get it moving quickly and start collaborating appropriately on the subject matter in hand.
Τώρα το ζητούμενο είναι να τη θέσουμε γρήγορα σε λειτουργία και να ξεκινήσουμε τη συνεργασία μας σε σχέση με αυτή τη θεματική.

the matter in hand is of paramount importance in the light of the new health threats facing the european union.
Το θέμα υπό συζήτηση είναι υψίστης σημασίας υπό το φως των νέων απειλών για την υγεία, τις οποίες αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.

turning to the matter in hand, i should like to emphasise how much we see eye-to-eye on this proposal.
Επί του προκειμένου, θα ήθελα να τονίσω πόσο πολύ συμφωνούμε με την εν λόγω πρόταση.

my colleagues, mrs frassoni and mr onesta have already spoken, somewhat sceptically, about some aspects of the matter in hand.
Συνάδελφοι, η κ. frassoni και ο κ. onesta μίλησαν ήδη με κάποιον σκεπτικισμό σχετικά με ορισμένες πτυχές του συζητούμενου θέματος.