Je was op zoek naar: mayhem (Engels - Grieks)

graveyard mayhem
description

with only hellhammer remaining, mayhem effectively ceased to exist.
Με μοναδικό εναπομείναν μέλος τον hellhammer, οι mayhem διαλύθηκαν.

during his arrest saturday, mayhem broke out at vetevendosje headquarters.
Κατά τη σύλληψή του το Σάββατο, προκλήθηκε χάος στα κεντρικά γραφεία του vetevendosje.

the result was financial mayhem, with annual increases in borrowing of 25%.
Το αποτέλεσμα ήταν μία δημοσιονομική καταστροφή στη χώρα μας, όπου οι πιστώσεις αυξήθηκαν με ποσοστό 25% ετησίως.

the reorganization of work cannot come about by tampering with this legislation; the result would be mayhem.
Η αναδιοργάνωση της εργασίας δεν μπορεί να γίνει μέσω παρόμοιων αλλαγών της εργασιακής νομοθεσίας, με τις οποίες το μόνο που πετυχαίνεται είναι η αύξηση μιάς ανεξέλεγκτης ευελιξίας.

bih long ago ceased to be a byword for mayhem, and is increasingly being seen as a model of postwar recovery.
Από πολύ καιρό, η Β-Ε έπαυσε να αποτελεί απόφθεγμα καταστροφής και θεωρείται όλο και περισσότερο ως πρότυπο μεταπολεμικής ανάκαμψης.

surely bse and the fact that such a scientific enigma could appear so fast and cause such mayhem should give us pause for thought.
Ασφαλώς αποτελεί τροφή για σκέψη η ΣΕΒ και το γεγονός ότι ένα παρομοίου μεγέθους επιστημονικό αίνιγμα μπορεί να εμφανιστεί με τέτοια ταχύτητα και να προκαλέσει τέτοιο χάος.

* the electric mayhem – a bunch of musical sketches featuring dr. teeth and the electric mayhem.
*Ζουτ, ο σαξοφωνίστας του συγκροτήματος dr. teeth and the electric mayhem.

what is this force going to do? certainly not take on the armed hostile elements that have created the mayhem in this vast area of africa.
Τι θα πράξει αυτή η δύναμη; Οπωσδήποτε δεν θα τα βάλει με τα ένοπλα εχθρικά στοιχεία που προκάλεσαν το χάος στην αχανή αυτή περιοχή της Αφρικής.

the song is noted for the mayhem surrounding the music video, and the different interpretations of its content, leading to discussions among music and film scholars.
Το τραγούδι είναι γνωστό για το χάος που περιβάλλει το μουσικό βίντεο αλλά και για τις διαφορετικές ερμηνείες του περιεχομένου του, οδηγώντας σε συζητήσεις μεταξύ μουσικών και κινηματογραφικών μελετητών.

it is therefore fundamental, we agree, to establish calm and public order, and to carry out an investigation into the assassination and the mayhem which followed it.
Έχει λοιπόν ουσιαστική σημασία- και εμείς συμμεριζόμαστε αυτή την άποψη- η αποκατάσταση της γαλήνης και της τάξης, καθώς και η διερεύνηση της δολοφονίας και των ταραχών που επακολούθησαν.

there is no excuse for the indiscriminate acts of murder and mayhem carried out by the so-called tamil tigers against children and ordinary civilians going about their daily business and against democratically elected politicians.
Δεν υπάρχει δικαιολογία για τις δολοφονίες και τις καταστροφές στις οποίες προβαίνουν αδιακρίτως οι επονομαζόμενοι Τίγρεις Ταμίλ εναντίον παιδιών και κοινών πολιτών, που απλώς ακολουθούν το καθημερινό τους πρόγραμμα, και εναντίον δημοκρατικά εκλεγμένων πολιτικών.

it is extremely unwise to get into a situation where new developments come in at the expense of legislation and normal negotiation procedure. the reorganization of work cannot come about by tampering with this legislation; the result would be mayhem.
Σωστά παρατηρεί ο εισηγητής ότι θα χρειασθεί να καταρτιζόμεθα εφ' όρου ζωής οπότε θα χρεια­σθούμε και τις ανάλογες δυνατότητες συνεχούς κα­τάρτισης.

the treaties will only be agreed by unanimous agreement of the member states and the purpose of the european union is to ensure that the peace and stability that we have had in the second half of this century, compared to the mayhem which caused the loss of 60 million lives in the first half of this century in europe alone, remains the order of the day.
Οι Συνθήκες εγκρίνονται μόνο με την ομόφωνη συμφωνία των κρατών μελών και ο αντικειμενικός σκοπός της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να διασφαλίσει ότι η ειρήνη και η σταθερότητα που έχουμε κατά το δεύτερο ήμισυ αυτού του αιώνα, σε αντίθεση με το χάος που κόστισε πάνω από 60 εκατομμύρια νεκρούς κατά το πρώτο ήμισυ, παραμένει ο κύριος στόχος.

as has been said by the futurist fukuyama, the 'creative destruction' in the world of business enterprises which was the basis of the schumpetarian concept of economic renewal can cause equal or even greater, mayhem when it hits the world of social relationships.
Όπως έγραψε ο μελλοντολόγος fukuyama, η «δημιουργική καταστροφή» στον κόσμο των εμπορικών επιχειρήσεων που αποτελούσε τη βάση της αντίληψης του schumpeter για την οικονομική ανανέωση μπορεί να προκαλέσει ίση ή ακόμη και μεγαλύτερη καταστροφή όταν πλήττει τον κόσμο των κοινωνικών σχέσεων.