Je was op zoek naar: me either (Engels - Grieks)

you did not call me either.
Δεν μου δώσατε όμως τον λόγο.

perhaps nobody can hear me either.
Ίσως να μην μπορεί κανείς να ακούσει και αυτά που λέω εγώ.

at the moment we simply cannot. perhaps nobody can hear me either.
Πρόεδρος. - Έχετε απόλυτο δίκιο.

i do not want to skip over issues that do not seem right to me either.
Δεν θέλω να παραλείψω ζητήματα τα οποία δεν φαίνονται σωστά ούτε σε εμένα.

my staff to the right and left of me here did not see you signalling either.
oύτε και οι συνεργάτες μου που κάθονται εδώ δεξιά και αριστερά, την είδαν.

believe me, wording like this is either inapplicable or guaranteed to produce deadlock.
Η διαφορά είναι προφανής.

believe me, we have been most active in this area, either mr christophersen or myself.
Βεβαίως όμως, μέσα σ' αυτό το πνεύμα είναι που εμείς θέλουμε να εργαστούμε μαζί σας.

i did not see mr evans either; please forgive me.
Ούτε και τον κ. evans είδα, και σας ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.

how the consumer can then refuse to accept the alleged loss of taste is not clear to me either.
Η εξέλιξη αυτή θα μας χαροποιούσε.

that gives me cause to say that the commission never receives a formal invitation to this sitting either.
Με την ευκαιρία αυτή, υπενθυμίζω πως ούτε η Επιτροπή λαμβάνει ποτέ επίσημη πρόσκληση στη συγκεκριμένη συνεδρίαση.

i do not believe either is the case, and it annoys me, for one.
Δεν βρίσκω σωστό κανένα από τα δύο, με εκνευρίζει, τουλάχιστον εμένα προσωπικά!

i would ask you to insist that mr murphy either accuse me outright or apologise.
Θα σας ζητήσω να επιμείνετε στον κ. murphy είτε να με κατηγορήσει ευθέως ή να ζητήσει συγγνώμη.

the definitive weighted average injury margins for companies granted either it or mes are:
Τα οριστικά μέσα σταθμισμένα περιθώρια ζημίας για τις εταιρείες που έλαβαν ατομική μεταχείριση ή ΚΟΑ είναι τα εξής:

why the eu should be mentioned as the major financier, when it involves all member states of this planet, is not clear to me either.
Δεν γνωρίζω επίσης για ποιο λόγο πρέπει να ορισθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση ως ο σημαντικότερος χρηματοδότης, ενώ το θέμα αφορά όλα τα κράτη του πλανήτη μας.

please do not tell me either that old lie that were we to refer this matter back for three weeks it would frighten the applicant states. the applicant states are adult europeans like us.
Ούτε να μου πείτε, παρακαλώ, εκείνο το παλαιό ψέμα ότι αν παραπέμπαμε το θέμα για τρεις εβδομάδες, αυτό θα φόβιζε τα αιτούντα κράτη.

if you were, then there are only two possibilities: either you misunderstood me or you were n't listening.
aν ήσασταν στην αίθουσα κατά τη διάρκεια της συζήτησης, τότε υπάρχουν δύο πιθανότητες. Ή δεν με καταλάβατε σωστά ή δεν ακούσατε καλά.

at the same time, i took on board the views of all those - individuals or groups - who approached me either in person or in writing with particular comments and considerations.
Και ασφα­λώς δεν πρόκειται να λυθεί το πρόβλημα με την πα­ραχώρηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέ­γεσθαι, όπως έχει η έκθεση το θράσος να προτείνει -προς μεγάλη έκπληξη όλων/υποθέτω.

while sejdiu confirmed that he will be there, tadic announced, "it's either sejdiu or me."
Αν και ο Σεϊντίου επιβεβαίωσε ότι θα παραστεί, ο Τάντιτς ανακοίνωσε "Ή ο Σεϊντίου ή εγώ".

"to avoid falling, the choice looks straightforward to me: either member states accept the robust economic partnership i always demanded, or they transfer more powers to the union."
"Για να αποφύγουμε την πτώση, η επιλογή μου φαίνεται απλή: είτε τα κράτη μέλη αποδέχονται την εύρωστη οικονομική συνεργασία που πάντα ζητούσα, ή θα μεταφέρουν περισσότερη εξουσία στην Ένωση".

the fact that you refer, in your memorandum of 20 december 1994 (paragraph 4.a.3), to regular work is absurd, since you have never assigned to me either duties or any regular task.
Το ότι στο σημείωμά σας της 20ής Δεκεμβρίου 1994 (σημείο 4.a.3) κάνετε λόγο για τακτική εργασία είναι παρά­λογο, δεδομένου ότι ποτέ δεν μου ανα­θέσατε ούτε καθήκοντα ούτε τακτική εργασία.