Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
what about the provision of medical care for old people's homes and specialised institutes for disabled people?
Τι γίνεται με την παροχή ιατρικής περίθαλψης στους οίκους ευγηρίας και στα ειδικευμένα ιδρύματα για άτομα με αναπηρία;
the local authorities are responsible for some health care provisions, primarily relating to medical care for persons living in homes for the elderly.
Τα piοσά piου καταβάλλονται αpiό του ασθενεί δεν εpiι-στρέφονται αpiό το σύστηα ασφάλιση.
domestic services are likewise to be extended, both medical care at home and general household assistance.
Οι υπηρεσίες κατ' οίκον περίθαλψης θα συνεχίσουν να αναπτύσσονται στο πλαίσιο της αναδιοργάνωσης, ως προς τον αριθμό τόσο των νοσοκόμων και του βοηθητικού υγειονομικού προσωπικού, όσο και των προσώπων που παρέχουν γενική βοήθεια.
various fields of application such as communications, automotive, medical, industry and home may be addressed.
Δύνανται να εξετασθούν διάφορες εφαρμογές, όπως οι επικοινωνιακές, οι αυτοκινητιστικές, οι ιατρικές, οι βιομηχανικές και οι οικιακές.
it is very good that the conditions for obtaining medical assistance, both at home and abroad, are being harmonised.
Είναι πολύ καλό που εναρμονίζονται οι όροι για την απόκτηση ιατρικής βοήθειας, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.
the same holds for large sectors like medical and health equipment, home appliances, energy networks and security systems.
Το ίδιο ισχύει για μεγάλους τομείς, όπως είναι ο ιατρικός και υγειονομικός εξοπλισμός, οι οικιακές συσκευές, τα ενεργειακά δίκτυα και τα συστήματα ασφάλειας.
the consumer/producer can undertake training on the internet, obtain medical advice or find a craftsman for home renovation.
Ο καταναλωτής-παραγωγός μπορεί να παρέχει εκπαίδευση μέσω του Διαδικτύου, να λαμβάνει ιατρικές συμβουλές και να αναζητεί τεχνίτη για την ανακαίνιση του σπιτιού του.
if anaphylactic or other acute reactions occur, in the clinic or home setting, immediately discontinue the infusion and initiate appropriate medical treatment.
Εάν εμφανιστούν αναφυλακτικές ή άλλες οξείες αντιδράσεις, σε κλινική ή κατ’ οίκον, διακόψτε αμέσως την έγχυση και ξεκινήστε κατάλληλη ιατρική θεραπεία.
many abandoned seafarers are aboard ships without pay, often for several months, and lack regular food supplies, medical care or means to return home.
Πολλοί εγκαταλειφθέντες ναυτικοί βρίσκονται επί των σκαφών απλήρωτοι, συχνά επί σειρά μηνών και στερούνται τακτικού εφοδιασμού σε τρόφιμα, ιατρικής μέριμνας ή οικονομικών πόρων για να επιστρέψουν στην πατρίδα τους.
costs arising from childbirth in a clinic or at home (board and lodging - medical fees - cost of medicines);
δαπάνες που συνδέονται με τον τοκετό σε ίδρυμα περίθαλψης ή κατ'οίκον (έξοδα διαμονής - ιατρικά τέλη - φαρμακευτικά έξοδα),