Je was op zoek naar: meet deadlines (Engels - Grieks)

failure to meet payment deadlines
Μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής

it set out to meet four major deadlines:
Αστικά λύματα

mobilisation of all eu institutions needed to meet the fsap deadlines
Απαιτείται κινητοποίηση όλων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ για να τηρηθούν οι προθεσμίες του Σχεδίου Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες (ΣΔΧΥ)

for obvious reasons, you were unable to meet these deadlines.
Εσείς δεν μπορέσατε, για προφανείς λόγους, να τηρήσετε αυτήν την προθεσμία.

late payments - correction proposed for failure to meet payment deadlines
Καθυστερημένες πληρωμές - προτεινόμενη διόρθωση για μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής

it could harm our trade when people are trying to meet deadlines.
Ενδέχεται να βλάψει το εμπόριό μας, όταν οι άνθρωποι προσπαθούν να προλάβουν τις προθεσμίες.

the quantity of legislation necessary to meet deadlines must not take priority over the quality.
Οι πόροι περνάνε πρώτα από τον προϋπολογισμό των κρατώνμελών.

moreover, the contracting entity shall meet the deadlines laid down in article 44.
Ο αναθέτων φορέας τηρεί τις προθεσμίες του άρθρου 44.

meet minimum waste water collection and treatment standards within deadlines fixed by the directive.
κωμοπόλεις και οικισμοί) να ανταποκρίνονται προς ελάχιστα πρότυπα συλλογής και επεξεργασίας των αστικών λυμάτων εντός προθεσμιών που ορίζονται σαφώς από την οδηγία.

the eesc would encourage the establishment of automatic reimbursement approval in case of failure to meet deadlines.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την καθιέρωση της αυτόματης έγκρισης της επιστροφής δαπανών σε περίπτωση μη τήρησης των προθεσμιών.

we should set realistic targets, not deadlines that we cannot meet.
Στάθηκε δε στο γεγονός ότι το 2004 50 δημοσιογράφοι δολοφονήθηκαν, ενώ άλλοι 200 φυλακίστηκαν.

in order to meet deadlines, member states were invited to transmit their annual reports by the end of february 200l.
Για ημερολογιακούς λόγους, εκλήθησαν τα κράτη μέλη να υποβάλουν τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητάς τους στο τέλος του μηνός Φεβρουαρίου 200l.

the project promoter shall cooperate with the competent authority to meet deadlines and comply with the detailed schedule as defined in paragraph 3.
Ο φορέας υλοποίησης του έργου συνεργάζεται με την αρμόδια αρχή για την τήρηση των προθεσμιών και τη συμμόρφωση με το λεπτομερές πρόγραμμα κατά τα οριζόμενα στην παράγραφο 3.

payments worth ecu 45 million were suspended for failure to meet deadlines, in accordance with article 13 of the regulation on budget discipline.
σε μικρότερη δαπάνη, της τάξης των 200εκατ.

article 175 does not just regulate failures to meet deadlines; for then we would not need it, since the council does that on its own.
Σήμερα, τρεις μόλις μήνες από τότε, η ορθότητα της άποψης αυτής αποδεικνύεται σ' όλη της την έκταση.

germany and greece have failed to meet this deadline.
Η Γερμανία και η Ελλάδα δεν τήρησαν την εν λόγω προθεσμία, εξ ου και οι αποφάσεις για την διαβίβαση Αιτιολογημένων Γνωμών σε αυτές.

at operational level, these problems are reflected in the failure to meet deadlines for meeting requests for cooperation in the tax field from other member states;
Σε λειτουργικό επίπεδο, τα προβλήματα αυτά έχουν ως αποτέλεσμα την μη τήρηση των προβλεπόμενων προθεσμιών όσον αφορά την απάντηση σε αιτήματα άλλων κρατών μελών για φορολογική συνεργασία·

will ireland meet the deadline or will fines be imposed?
Αραγε η Ιρλανδία θα ανταποκριθεί στην προθεσμία ή θα επιβληθούν πρόστιμα;

however, a final effort is required to meet the 2005 deadline.
Πάντως απαιτείται να καταβληθεί μία τελευταία προσπάθεια για να τηρηθεί η προθεσμία του 2005.

at this rate, it is doubtful whether we shall meet our december deadline.
Με αυτούς τους ρυθμούς είναι αμφίβολο αν θα προλάβουμε μέχρι την τελική ημερομηνία, τον Δεκέμβριο.