Je was op zoek naar: megal (Engels - Grieks)

as regards the german market, the commission used 1 january 1980, the date on which the megal gas pipeline became operational, as the date when the infringement began.
Όσον αφορά τη γερμανική αγορά, η Επιτροπή θεώρησε η παράβαση είχε αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1980, ημερομηνία ενάρξεως λειτουργίας του αγωγού megal.

the general court therefore holds that the commission has not established the existence of potential competition, between the two companies on the german market for gas from 1 january 1980 to 24 april 1998, which the megal agreement could have adversely affected.
Το Γενικό Δικαστήριο κρίνει λοιπόν ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε την ύπαρξη δυνητικού ανταγωνισμού μεταξύ των δύο εταιριών στη γερμανική αγορά του αερίου από την 1η Ιανουαρίου 1980 έως τις 24 Απριλίου 1998, ο οποίος θα μπορούσε να πληγεί από τη συμφωνία megal.

the commission decided that, by that agreement (‘the megal agreement’), the undertakings agreed not to sell gas conveyed by that gas pipeline on each other’s national markets.
Η Επιτροπή έκρινε ότι με την επίμαχη συμφωνία (στο εξής: συμφωνία megal) οι επιχειρήσεις συμφώνησαν να μην πωλούν το αέριο που διοχετευόταν μέσω του αγωγού αυτού στην εθνική αγορά του αντισυμβαλλομένου τους.

as regards the end of the infringement, despite the statement made by the two companies, in an agreement concluded on 13 august 2004, that they had long regarded the anti-competitive sections of the megal agreement as ‘null and void’, the commission found that that agreement had, in actual fact, continued to produce its effects until at least the end of september 2005.
Όσον αφορά τη λήξη της παραβάσεως, παρά τη δήλωση των δύο εταιριών την περιληφθείσα σε συμφωνία που συνήψαν στις 13 Αυγούστου 2004 ότι θεωρούσαν εδώ και καιρό τα αντιβαίνοντα στον ανταγωνισμό μέρη της συμφωνίας megal ως «άκυρα και χωρίς έννομα αποτελέσματα», η Επιτροπή θεώρησε ότι, στην πραγματικότητα, η συμφωνία megal εξακολούθησε να παράγει αποτελέσματα τουλάχιστον μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου του 2005.