Je was op zoek naar: mesmerized (Engels - Grieks)

horrified by such misery and mesmerized by the television pictures they saw, the people of europe felt a surge of sympathy and solidarity.
Οι εντυπωσιακές αυτές εικόνες της δυστυχίας και της πείνας δημιούρ­γησαν ένα κύμα αλληλεγγύης.

i should like our appeal to be heard, i should like to see our institutions escape from the paralysis they are in today, like the rabbit mesmerized by the stoat.
Όμως αποτελεί επίσης μία προσφορά για συνεργασία και διάλογο.

is it so hard to admit that we were mesmerized by the pros pects of the peaceful use of nuclear energy, that we had a vision of nuclear energy as the means to over come the exploitation of man?
Αριθ. 2-339/193 κύπτουν από την Έκθεση για την Ευρώπη των Πολιτών με την προοπτική του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Χάγης.

those who behave in this way are guilty of defiling the graves of carpentras a second time, mesmerized by their fear and hatred of the national front they shrink from no political filth or despicable tricks to damn their political opponent as the enemy.
Στα σαράντα χρόνια που ομιλώ και γράφω δημοσίως έχω συγκεντρώσει — προφορικώς και γραπτώς — μερικές χιλιάδες σελίδες.

closer to home, the slovenian band laibach put on a spectacular show, while the girls from marsheaux – a band based in thessaloniki – mesmerized fans with synthpop mix.
Το συγκρότημα από τη Σλοβενία laibach έδωσε μία εκπληκτική παράσταση, ενώ τα κορίτσια του marsheaux - ένα συγκρότημα από τη Θεσσαλονίκη - γοήτευσαν το κοινό με μίξη από ηλεκτροπόπ.

(applause from the left) debate for the élite, for some informed politicians and bankers and the people who understand this subject, and that the ordinary voter throughout the european community will be left behind somewhat mesmerized and amazed at all this discussion and not understand at all.
ένα αδύνατο σημείο, προβιβάζει τους διοικητές των εθνικών τραπεζών σε ισότιμους με τις κυβερνήσεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή, και τους καθιστά ελεγκτές της οικονομικής νομο­θεσίας των εθνικών κοινοβουλίων.