Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i do not need to tell you that this is a microcosm of your whole action plan for the single market.
Δεν χρειάζεται να σας πω ότι το εν λόγω θέμα αποτελεί μια μικρογραφία του συνολικού σχεδίου δράσης σας για την ενιαία αγορά.
territorial employment pacts are a microcosm of what europe's member states - and europe itselfmust do.
Τα Τοπικά Σύμφωνα για την Απασχόληση αποτελούν παραδείγματα για το πως πρέπει να δράσουν τα κράτη μέλη και η ίδια η Ευρώπη.
on 5 may 2007, many people came to discover the microcosm of europe which confers on brussels its intrinsic quality of european capital.
Πλήθο κόσου συνέρρευσε, στι 5 Μαΐου 2007, για να ανακαλύψει τον ευρωpiαϊκό ικρόκοσο piου χαρίζει στι Βρυξέλλε το ιδιαίτερο γνώρισα τη «ευρωpiαϊκή piρω-τεύουσα».
e eesc has a key role to play in this respect: as the voice of organised civil society, it is a microcosm and a mirror of social and cultural differences.
Η έναρξη αυτή τη piροεδρία, η οpiοία συpiίpiτει ε την piεντηκοστή εpiέτειο τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή, εpiιφέρει διττή ευθύνη στη θητεία ου: την piροβολή τη ιστορία τη ΕΟΚΕ και συγχρόνω την ώθησή τη piρο το έλλον.
this is the key to the special nature of the local dimension; each local situation is a separate microcosm which has its own special features and may follow specific development paths.
Εάν ο ουσιαστικός χαρακτήρας της τοπικής διάστασης εξαίρεται με τόση επιμονή αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι κάθε τοπική πραγματικότητα αποτελεί έναν μικρόκοσμο με την χαρακτηριστική ιδιαιτερότητά του ο οποίος μπορεί να ακολουθήσει συγκεκριμένες αναπτυξιακές πορείες.
the local level is a microcosm in which the most immediate and real opportunity and risk are combined in a single aspect: the capacity of the individual citizen to verify directly the effectiveness in practice of political choices.
Το τοπικό επίπεδο είναι ένας μικρόκοσμος με ευκαιρίες και κινδύνους πολύ πιο άμεσους και πραγματικούς: η άμεση ικανότητα του μεμονωμένου πολίτη να διαπιστώνει κατά πόσο είναι όντως αποτελεσματική μια πολιτική επιλογή.
in this respect, this directive is almost like a microcosm of the european union, as it demonstrates the diversity of the european union and how we together, in this very diversity, can all still be european.
Σε σχέση με αυτό, αυτή η οδηγία είναι σχεδόν ένας μικρόκοσμος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς δείχνει την ποικιλομορφία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με ποιον τρόπο εμείς, χάρη σε αυτήν ακριβώς την ποικιλομορφία, μπορούμε να παραμένουμε όλοι μας Ευρωπαίοι.
the dispersed nature of the region's territory and the vast number of islands makes statistical tools difficult to use and economic assessments must be handled with care, each island in fact being a microcosm characterized by its own problems and potential.
Η γεωγραφική ασυνέχεια της περιφέρειας καθιστά δύσκολη τη χρήση στατιστικών δεικτών και οι οικονομικές εκτιμήσεις πρέπει να λαμβάνονται με προσοχή, διότι κάθε νησί αποτελεί στην πραγματικότητα ένα μικρόκοσμο που χαρακτηρίζεται από τα προβλήματα και τις ιδιομορφίες του.
if "titanic" is powerful as a metaphor, as a microcosm, for the end of the world in a sense, then that world must be self-contained.
Αν ο Τιτανικός είναι μια δυνατή μεταφορά, σαν ένας μικρόκοσμος, για το τέλος του κόσμου κατά μία έννοια, τότε αυτός ο κόσμος πρέπει να είναι ανεξάρτητα ενσωματωμένος».
with the vast mass of messages immediately available in today 's information society, teaching cannot remain confined to the scholastic microcosm, but must train the citizens of tomorrow to be able to identify the best strategy for accessing what is most appropriate, useful and relevant in the mass of available information.
Με τον αξιόλογο όγκο μηνυμάτων που διατίθεται άμεσα από την κοινωνία των σύγχρονων πληροφοριών, η διδασκαλία δεν θα μπορεί να εξοριστεί στον μικρόκοσμο της σχολικής τάξης αλλά οφείλει να διαμορφώσει τον αυριανό πολίτη και να του επιτρέψει να αποκωδικοποιήσει από τον όγκο των διαθέσιμων πληροφοριών την καταλληλότερη στρατηγική για την αξιοποίηση των πλέον κατάλληλων, χρήσιμων και εμπεριστατωμένων στοιχείων.