Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
limestone ornaments and glittering crystals created by nature over millennia decorate the cave walls.
Τα τοιχώματα του σπηλαίου διακοσμούν στοιχεία από ασβεστόλιθο και λαμπερά κρύσταλλα δημιούργημα της φύσης ανά τους αιώνες.
they build on the complexity of the historic cultural legacy of many millennia of interaction in the mediterranean.
Οι πράξεις αυτές στηρίζονται στην πολυπλοκότητα της ιστορικής πολιτιστικής κληρονομιάς πολλών χιλιετηρίδων αλληλεπιδράσεων στην περιοχή της Μεσογείου.
over the millennia mankind has had to contend with pests, vermin, weeds and plant and crop disease.
Επί χιλιετίες, η ανθρωπότητα έπρεπε να αντιμετωπίσει επιβλαβείς οργανισμούς, ζωικά παράσιτα, ζιζάνια και ασθένειες των φυτών και των καλλιεργειών.
the region around bukhara has been inhabited for at least five millennia, and the city has existed for half that time.
Η περιοχή πέριξ της Μπουχάρα έχει κατοικηθεί τουλάχιστον για 5 χιλιετίες και η πόλη υπήρχε τουλάχιστον το μισό της περιόδου αυτής.
this would appear all the more essential as agriculture and food production are faced with the human and global challenges of the next millennia.
Τούτο επιβάλλεται ακόμη περισσότερο από το γεγονός ότι η γεωργική και επισιτιστική παραγωγή θα βρεθεί κατά τις προσεχείς χιλιετίες αντιμέτωπη με τις προκλήσεις της ανθρωπότητας και του κόσμου.
gambling shows that there has been an interest in quantifying the ideas of probability for millennia, but exact mathematical descriptions arose much later.
tα τυχερά παιχνίδια δείχνουν ότι υπήρξε ενδιαφέρον για την ποσοτικοποίηση των ιδεών της πιθανότητας για χιλιετίες, αλλά η ακριβής μαθηματική περιγραφή προέκυψε πολύ αργότερα.
two and a half millennia ago , thales of miletus proclaimed that « the past is certain , the future obscure » .
Ήδη , πριν από 2.500 χρόνια , ο Θαλής ο Μιλήσιος διακήρυττε ότι « το παρελθόν είναι ßέßαιο , το μέλλον αßέßαιο » .
in about 31,000 years it may be the closest star to the sun for several millennia, with a minimum distance of in 36,000 years.
Σε περίπου 31.000 χρόνια ίσως να είναι ο κοντινότερος στη Γη επί αρκετές χιλιετίες, με ελάχιστη απόσταση 3,02 έτη φωτός σε 36.000 χρόνια.
risk-free storage over a period of millennia is an impossibility and the idea of it takes the argument about clean and cheap electricity from nuclear power to absurd lengths.
Η αποθήκευσή τους χωρίς κινδύνους για χιλιετίες είναι αδύνατη και καθιστά άτοπο το επιχείρημα της καθαρής και φθηνής παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από την πυρηνική ενέργεια.
well, european wines, particularly those produced around the mediterranean, as was pointed out earlier, have established their pedigree throughout the centuries and millennia.
Ωστόσο, τα ευρωπαϊκά κρασιά, ιδίως της περιοχής της Μεσογείου, όπως αναφέρθηκε πριν από λίγο, απέκτησαν τους τίτλους ευγενείας τους στο διάβα των αιώνων, των χιλιετιών.
short and long-term simulations (to establish co2 fate and behaviour over decades and millennia including the solution velocity of co2 in water).
βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προσομοιώσεις (για να διαπιστωθεί η τύχη και η συμπεριφορά του co2 στο διάστημα δεκαετιών και χιλιετιών, συμπεριλαμβανομένης της ταχύτητας διάλυσης του co2 στο νερό).
although technological progress has been accelerating, it has been limited by the basic intelligence of the human brain, which has not, according to paul r. ehrlich, changed significantly for millennia.
Παρότι η τεχνολογική πρόοδος είναι επιταχυνόμενη, περιορίζεται από την βασική ευφυΐα του ανθρώπινου νου η οποία δεν έχει, κατά τον paul r. ehrlich μεταβάλλει την μοναδικότητά της επί χιλιετίες.
the manmade structure of the mediterranean countries has been shaped over the course of millennia by a set of natural events that was considered unchangeable (coastal urban settlements and alluvial valleys are just two examples).
Η ανθρωπογενής υποδομή των χωρών της λεκάνης της Μεσογείου διαμορφώθηκε μέσα από μια πορεία χιλιετιών και σε ένα πλαίσιο φυσικών φαινομένων που θεωρείτο αμετάβλητο (τούτο ισχύει για όλες τις περιπτώσεις παράκτιων αστικών εγκαταστάσεων και τις προσχωσιγενείς κοιλάδες).
according to many historians and anthropologists, the basque people form the oldest nation in europe which, in spite of its limited population, has maintained its own ancestral language for centuries and millennia, as well as a distinct culture and traditions.
Σύμφωνα με πολλούς ιστορικούς και ανθρωπολόγους ο λαός των Βάσκων αποτελεί τον παλαιότερο λαό της Ευρώπης ο οποίος παρά τον περιορισμένο χώρο τον οποίο καταλαμβάνει, έχει διατηρήσει εδώ και πολλούς αιώνες και χιλιετίες μία αρχαϊκή γλώσσα καθώς και έναν πολιτισμό και κάποιες παραδόσεις διαφορετικές.
the subordination of the individual to larger collective entities (previously: primarily family and clan, today: party and state) has shaped chinese society for more than two millennia.
Η υποταγή του ατόμου σε μεγαλύτερες συλλογικές οντότητες (παλαιότερα η πρωτογενής οικογένεια και η φατρία, σήμερα το κόμμα και το κράτος) χαρακτηρίζει για περισσότερο από δύο χιλιετίες την κινεζική κοινωνία.
