Je was op zoek naar: minutiae (Engels - Grieks)

now is the time for us to raise our heads from the minutiae of the convergence criteria.
Τώρα έφτασε η ώρα να σηκώσουμε τα κεφάλιά μας από τις μικρολεπτομέρειες των κριτηρίων σύγκλισης.

it focuses too much on the minutiae of detail in sometimes preventing administrative changes in staffing and frustrating strategic vision.
Δίνει πολύ μεγάλη έμφαση στις μικρολεπτομέρειες όσον αφορά το γεγονός ότι μερικές φορές αποτρέπονται οι διοικητικές αλλαγές στην πολιτική προσωπικού και αποδυναμώνεται το στρατηγικό όραμα.

i therefore feel, mr president, that we must not get bogged down in the minutiae of accounting procedures or of the law.
Επομένως, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι δεν πρέπει να καταναλωνόμαστε σε λεπτομέρειες λογιστικού ή νομικού χαρακτήρα.

the minutiae of the problems in all three cases are clearly explained by the two architects involved and the safety officer of the speculative builder.
Και στις τρεις περιπτώσεις, επεξηγούνται σαφώς οι μικρολεπτομέρειες των προ­βλημάτων από τους δύο αρχιτέκτονες και τον υπεύθυνο για την ασφάλεια του υποθετικού κατασκευαστή.

now is the time for us to raise our heads from the minutiae of the convergence criteria. let us gaze on the sunlit uplands of the euro which beckon ever more strongly.
Τώρα λοιπόν απο­κτούν μεγάλη σημασία οι γενικές κατεθυντήριες γραμ­μές για την οικονομική πολιτική.

we are therefore obliged, european united left members, to debate the minutiae of the matter, and that is something which we should do in all seriousness.
Για αυτό είμαστε αναγκασμένοι, αγαπητοί συνάδελφοι της πολιτικής ομάδας ΕΕΑ, να μιλήσουμε για την minima minimorum. Θα πρέπει όμως να το κάνουμε με σοβαρότητα.

it is true that some academics are perhaps more concerned, understandably so, with the educational aspects and are not quite so concerned about the minutiae required under the grants and accounting procedures.
Είναι αλήθεια ότι ορισμένοι πανεπιστημιακοί ενδιαφέρονται πιθανώς περισσότερο, και είναι κατανοητό, για τις εκπαιδευτικές πτυχές και δεν ενδιαφέρονται τόσο για τις μικρολεπτομέρειες που προϋποθέτουν οι επιχορηγήσεις και οι λογιστικές διαδικασίες.

because i greatly fear that we are becoming involved in a debate on pro cedures and minutiae which will ultimately destroy the great goodwill that has governed the relations between the community's financial bodies since the brussels summit.
Είναι προφανώς ανεπαρκής, λαμβα­νομένης υπόψη της εξέλιξης των τιμών παροχής υπηρε­σιών στα ξενοδοχεία των Βρυξελλών και επιμένω ότι πρέ­πει να αυξηθεί το ποσό αυτής της αποζημίωσης στο πολύ εγγύς μέλλον.

this is to be regretted, despite my sympathy for the commission which is eager to update directive 94/ 58. it was bent on not cluttering up that directive with the minutiae of detail extant in the stcw convention.
Αυτό είναι λυπηρό, παρά τη συμπάθειά μου προς την Επιτροπή η οποία ήταν πρόθυμη να αναθεωρήσει την Οδηγία 94/ 58 προσπαθώντας ταυτόχρονα να μην παραγεμίσει την οδηγία αυτή με όλες τις παραμικρές λεπτομέρειες που περιέχει η Σύμβαση stcw.

we lose ourselves in rules and minutiae, when what we seek, or what we should be seeking, is freedom of movement and of establishment. from this point of view, what will students gain from the construction of europe ?
Στην πραγματικότητα έχουμε μπροστά μας τη θέσπι­ση κανόνων που επιδιώκουν να ελέγξουν, μέχρι και να περιορίσουν, το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και εγκατάστασης.

firstly, congratulations on the commissioner's lucid analysis which we hope will be followed by concrete action, action in which parliament - and we also call on the president of parliament here - will also be involved, because the waste problem in naples does not just have to do with the minutiae of disposal, the environment and any other matter, but, in our view, is becoming a national and european problem.
Πρώτον, συγχαρητήρια για την ξεκάθαρη ανάλυση του Επιτρόπου, την οποία ελπίζουμε ότι θα ακολουθήσει και συγκεκριμένη δράση, δράση στην οποία το Κοινοβούλιο -και εδώ αναφερόμαστε και στον Πρόεδρό του- θα συμμετάσχει επίσης, διότι το πρόβλημα των απορριμμάτων στη Νάπολη δεν έχει απλώς να κάνει με τις λεπτομέρειες της αποκομιδής, το περιβάλλον και οποιοδήποτε άλλο ζήτημα, αλλά, κατά τη γνώμη μας, μετατρέπεται σε εθνικό και ευρωπαϊκό πρόβλημα.