Je was op zoek naar: miserly (Engels - Grieks)

we have rarely seen such a miserly and nationalistic spectacle in this house!
Λίγες φορές έχουμε δει ένα τόσο μικροπρεπές και εθνικιστικό θέαμα σ' αυτό το Σώμα!

they often suffer from miserly public contributions from the governments of the member states.
Συχνά πάσχουν από την πενιχρότητα των δημόσιων επιχορηγήσεων που λαμβάνουν από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.

the miserly hand-outs from the social fund and the regional fund are proof of that.
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα)

certain others have insisted on a miserly and self-defeating policy that military costs should lie where they fall.
Κάποιοι άλλοι επιμένουν στο πλαίσιο μιας μίζερης και αυτοαναιρούμενης πολιτικής ότι οι στρατιωτικές δαπάνες πρέπει να καλύπτονται από κάθε έκαστο φορέα.

this is also seen in the decisions on cuts in member states ' budgets for miserly hand-outs in the future.
Αυτό φαίνεται τόσο από τις αποφάσεις περικοπών των κονδυλίων των κρατών μελών, όσο και στη συνεχή απίσχνανση του μερίσματος από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.

finally, it is again the rich countries which benefit, gobbling up a large slice of what are already miserly and insufficient appropriations from the structural funds.
Έτσι, οι πλούσιες χώρες, χάρη στη χρησιμοποίηση μικρής διοικητικής διαίρεσης( nuts ΙΙΙ), πήραν σημαντικές ενισχύσεις, οδηγώντας σε κραυγαλέα στρέβλωση της άσκησης της περιφερειακής πολιτικής.

when it comes to culture, i won't say that we do nothing, but certainly we do no more than devote a few miserly pennies to it.
Στην κουλτούρα όμως, προσφέρουμε απλώς μια ελεημοσύνη μερικών ecu.

these governments, whatever their political orientations, are not at all miserly with their speeches deploring the fall in the birthrate or putting family policy at the forefront of their priorities.
Μάλιστα, υπάρχει ένα ζήτημα που πρέπει αντιμετωπιστεί, πλην όμως όχι με αυτό τον τρόπο.

it is a pity, mr president, that, rather than follow suit, some european governments have, in a most miserly manner, tried to cut the frontex budget.
Είναι κρίμα, κύριε Πρόεδρε, που, αντί να ακολουθούν αυτό το παράδειγμα, ορισμένες ευρωπαϊκές κυβερνήσεις προσπάθησαν, με τον πλέον μίζερο τρόπο, να μειώσουν τον προϋπολογισμό του frontex.

commissioner, i believe that we are talking about a sum of money which is not especially large and which can be covered within the miserly budgets which, according to what your department tells us, are available for allocation.
Πιστεύω, κύριε Επίτροπε, ότι αυτή τη στιγμή ομιλούμε για μια ποσότητα χρημάτων που δεν είναι ιδιαίτερα μεγάλη και μπορεί να εγκριθεί στο πλαίσιο των περιορισμένων προϋπολογισμών, που, όπως μας λένε στο τμήμα σας, δεν έχετε ακόμα καθορίσει.

for this reason they only accepted the slightest and most miserly alterations to category 3( internal policies) and category 5( administrative expenditure).
Εξ ου και δέχθηκαν μόνο μερικές αλλαγές πολύ επουσιώδεις και ήσσονος σημασίας στον 3ο Τίτλο( Εσωτερικές Πολιτικές) και στον 5ο( Διοικητικές Δαπάνες).

mr president, if we are really committed to equal opportunities, solidarity and a genuine united europe, we must stop being miserly and we must all give more money, especially the richest amongst us, for the benefit of the poorest.
Κύριε Πρόεδρε, αν στ' αλήθεια πιστεύουμε και υποστηρίζουμε την ισότητα ευκαιριών, την αλληλεγγύη και μια πραγματικά ενωμένη Ευρώπη, πρέπει να αφήσουμε τις περικοπές και να βάλουμε όλοι περισσότερα χρήματα, προπαντός οι πλούσιοι, υπέρ των φτωχότερων.

the imposition of community directives which take no account of particular national circumstances, and which, rather than promoting modernization of the fishing fleet, demand ever more severe cuts in its size, and weaknesses in infrastructure and the miserly funding of fisheries research, which are depriving those involved in fishing of technical and scientific support, have led to problems in the sector which are beginning to look insuperable.
Η επιβολή κοινοτικών οδηγιών που δεν σέβονται τις εθνικές ιδιαιτερότητες, που επιβάλλουν ολοένα μεγαλύτερη και δραστικότερη μείωση του αλιευτικού στόλου αντί να οδηγούν στον εκσυγχρονισμό του, η έλλειψη υποδομής και η πενία στη χρηματοδότηση της αλιευτικής έρευνας, που στερεί από τον αλιευτικό κόσμο τεχνική και επιστημονική στήριξη, έχουν οδηγήσει τον τομέα σε αδιέξοδα που τείνουν να γίνουν ανυπέρβλητα.