Je was op zoek naar: misheard (Engels - Grieks)

mr president, i may have misheard what was said.
kύριε Πρόεδρε, ίσως, μη ακούγοντας καλά, να μην κατάλαβα σωστά.

i think mrs kauppi must have misheard or there must have been a mistake in the interpreting.
Η κυρία βουλευτής δεν πρέπει να άκουσε καλά αυτό που είπα, ή ίσως υπήρξε λάθος στη διερμηνεία.

le me clarify one particular point for the benefit of mrs schleicher, who evidently must have misheard me.
Γι' αυτό η Επιτροπή Περιβάλλοντος του Κοι­νοβουλίου μας το ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία.

the honourable gentleman must have misheard me, because i did not say that we had not been approached by any member state, i said that no request for safeguard measures had been received.
Ο αξιότιμος βουλευτής θα πρέπει να μην με άκουσε καλά, διότι δεν είπα ότι δεν μας πλησίασε κανένα κράτος μέλος, είπα ότι δεν λάβαμε κανένα αίτημα για μέτρα διασφάλισης.

i may have misheard, but i did not detect any reference on his part to the northern dimension of the union, the area from the barents sea through northern russia to the baltic states and poland, and also from scandinavia to northern germany.
Εvδέχεται vα μηv άκoυσα καλά, όμως δεv πρόσεξα καμία αvαφoρά τoυ στη Βόρεια Διάσταση της Έvωσης, μια περιoχή πoυ εκτείvεται από τη θάλασσα τoυ barents μέχρι τη Βαλτική και τηv Πoλωvία δια μέσoυ της Βόρειας Ρωσίας, και από τηv άλλη πλευρά από τη Σκαvδιvαβία μέχρι τη Βόρεια Γερμαvία.

second, if part of a sentence is unheard or misheard due to noise — e.g., a passing car — the listener should still be able to glean the meaning of the underlying message.
Δεύτερον, αν ένα μέρος της πρότασης δεν ακούστηκε ή ακούστηκε λάθος λόγω ενός θορύβου -για παράδειγμα, ένα διερχόμενο αυτοκίνητο ο ακροατής πρέπει να είναι ικανός να περισυλλέξει το νόημα από το υποκρυπτόμενο μήνυμα.

i asked to speak a good while ago, and my question was whether i had misheard you when you gave first one ruling and then a different ruling on the point of order we were discuss ing. the chair can of course give rulings, but i doubt that it can go so far as to give first one ruling and then a different ruling on the same question.
Ας συνέλθουν αύριο, αν το επιθυμούν, και ας αποφασίσουν σχετικά με την ενέργεια μου αυτή η οποία ήταν πλήρως σύμφωνη με τον Κανονισμό που έχει εγκριθεί από τη μεγάλη πλειοψη­φία των μελών του Κοινοβουλίου!