Je was op zoek naar: misplaced (Engels - Grieks)

misplaced
Εσφαλμένη τοποθέτηση

misplaced security
χαμένος τίτλος

pipes misplaced.
Εσφαλμένη τοποθέτηση σωλήνων.

one item is misplaced
Ένα αντικείμενο δεν τοποθετήθηκε σωστά.

such a concern is misplaced.
Μια τέτοια ανησυχία δεν είναι δικαιολογημένη.

$(arg1) contains misplaced characters.
Το $(arg1) περιέχει χαρακτήρες που είναι σε λάθος θέση.

let us hope that this optimism is not misplaced.
102 του κ. Αδάμου: Ελεύ­

misplaced non-space characters inside a table.
misplaced non-space characters inside a table.

however, it is misplaced in the text of the regulation.
Εν τούτοις, η σωστή της θέση δεν είναι στο κείμενο του κανονισμού.

i think that argument is over-stated and misplaced.
Πιστεύω ότι το επιχείρημα αυτό έχει υπερτιμηθεί και χρησιμοποιηθεί λανθασμένα.

greece's resistance to this idea is shortsighted and misplaced.
Οι άνθρωποι χρειάζονται κουράγιο.

some turks also found the minister's statement as misplaced.
Κάποιοι Τούρκοι θεώρησαν και αυτοί τη δήλωση του υπουργού άστοχη.

so our optimism that we would make headway there was not misplaced.
Έτσι λοιπόν, η αισιοδοξία μας ότι θα προχωρήσουμε στο θέμα αυτό δεν ήταν άτοπη.

a decision to count misplaced ballots could unseat incumbent edi rama.
Η απόφαση για την καταμέτρηση των λάθος τοποθετημένων ψηφοδελτίων θα μπορούσε να θέσει εκτός το σημερινό δήμαρχο Έντι Ράμα.

however, the last four years have shown these fears to be misplaced.
Ωστόσο, κατά την τελευταία τετραετία, οι φόβοι αυτοί αποδείχθηκαν αβάσιμοι.

the idea that these countries want nothing more than to get away from russia is misplaced.
Το να υποστηρίξει κανείς ότι το μόνο που ονειρεύονται οι χώρες αυτές είναι να απομακρυνθούν από τη Ρωσία, είναι μία λανθασμένη απλοποίηση.

i too want to mitigate suffering, and references to trojan horses are misplaced in my view.
Νομίζω ότι πρόκειται για λάθος, για μια παρανόηση: κι εγώ θέλω να μειώσω τον πόνο, αλλά δεν μπορώ να εγκρίνω « δούρειους ίππους ».

the statements commissioner bolkestein made in a dutch newspaper last weekend are therefore completely misplaced.
Κατά συνέπεια, οι δηλώσεις του Επιτρόπου κ. bolkestein το περασμένο Σαββατοκύριακο σε μία ολλανδική εφημερίδα είναι απολύτως ατυχείς.

this is something i must stress and, sir, it has nothing to do with totally misplaced value judgements.
Σε αυτό το σημείο επιμένω, κι αυτό δεν έχει ουδεμία σχέση με τις πλήρως άτοπες αξιολογικές κρίσεις, κύριε βουλευτή.

having regard to the stated objectives of the directive, an excessively narrow interpretation of this duty seems misplaced.
Λαμβανομένων υπόψη των στόχων που έχουν τεθεί στην οδηγία, η υπερβολικά στενή ερμηνεία του καθήκοντος αυτού φαίνεται εσφαλμένη.