Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the defeat of the motherland party of Özal was thus the result of the contradictions of a decade of strong development.
Οι αντιφάσεις που σημειώθηκαν κατά τη δεκαετία της αναπτύξεως οδήγησαν συνεπώς στην ήττα του κόμματος της Μητέρας Πατρίδας του oζάλ.
in 1983 the military imposed a new constitution and paved the way for an election which gave the motherland party a majority.
Το 1983, οι στρατιωτικοί επιβάλλουν το νέο Σύνταγμα και διενεργούν εκλογές κατά τις οποίες λαμβάνει την πλειοψηφία το κόμμα της Μητέρας Πατρίδας.
however, the committee is well aware of the political circumstances and of the state of relations between corsica and the motherland.
Αφετέρου, η ΕΟΚΕ γνωρίζει πολύ καλά τα πολιτικά δεδομένα και τις σχέσεις που συνδέουν το νησί με την ηπειρωτική Γαλλία.
a fast-paced gripping novel of the journey of a young black couple fleeing america to settle in the african motherland of liberia.
a fast-paced gripping novel of the journey of a young black couple fleeing america to settle in the african motherland of liberia.
the former leader of the motherland party, mesut yilmaz, and former energy minister cumhur ersumer have come under scrutiny for their role in the deal.
Ο πρώην αρχηγός του Κόμματος Μητέρα Πατρίδα, Μεσούτ Γιλμάζ, και ο πρώην υπουργός Ενέργειας Κουμχούρ Ερσουμέρ έχουν περιέλθει σε έρευνα για τον ρόλο του στη συμφωνία.
by 13 october 1837, the territory was captured by france, and from 1848 on until 1962 it was an integral part of the french motherland and centre of the constantine département.
Τις 13 Οκτωβρίου 1837 η περιοχή καταλήφθηκε από τη Γαλλία, και από το 1848 μέχρι το 1962 ήταν αναπόσπαστο μέρος της γαλλικής αποικίας και έδρα του νομού Κωνσταντίνης.
on the other hand, turkish minister of forestry and water works veysel eroglu likened the project to an umbilical cord connecting turkish cyprus to the motherland during a speech he made on march 30th.
Από την άλλη, ο Τούρκος υπουργός Δασοκομίας και Υδάτινων Έργων Βεϊσέλ Ερόγκλου παρομοίασε το έργο με ομφάλιο λώρο ο οποίος συνδέει την Βόρεια Κύπρο με την πατρίδα, κατά τη διάρκεια ομιλίας του στις 30 Μαρτίου.
i am not speaking of national referendums, but a single referendum placed before the citizens of the european motherland, as against the neo-gaullist europe of national motherlands.
Όχι εθνικά δημοψηφίσματα, αλλά ένα ενιαίο δημοψήφισμα από τους πολίτες της ευρωπαϊκής πατρίδας κατά της νεογκωλικής Ευρώπης των εθνικών κρατών.
what sensible leaders in china will recognise is that the return of macao, like the return of hong kong, did not just mean an extremely rich and prosperous asset returned to the motherland, but represented something more than that.
Οι συνετοί ηγέτες στην Κίνα θα αναγνωρίσουν ότι η επιστροφή του Μακάο, όπως και η επιστροφή του Χονγκ Κονγκ, δεν σημαίνει απλώς την επιστροφή ενός εξαιρετικά πλούσιου και ευημερούντος πλεονεκτήματος στην πατρίδα, αλλά αντικατοπτρίζει κάτι περισσότερο από αυτό.
presidents, i believe that, at the dawn of the third millennium, the european union is preparing for an unprecedented challenge, that of achieving the design of the founder fathers of community europe, a political design in which the european ideal takes the form of a union of objectives in a strong and solidary common motherland.
Κύριοι Πρόεδροι, πιστεύω ότι στις αρχές της τρίτης χιλιετηρίδας, η ΕΕ ετοιμάζεται να αντιμετωπίσει μία πρόκληση που είναι χωρίς προηγούμενο, να πραγματοποιήσει δηλαδή επί τέλους το όνειρο των πατέρων ιδρυτών της κοινοτικής Ευρώπης, ένα πολιτικό πρόγραμμα όπου το ευρωπαϊκό ιδανικό συγκεκριμενοποιείται στην ένωση των στόχων σε μία κοινή πατρίδα, ισχυρή και αλληλέγγυα.