Je was op zoek naar: move through pipeline (Engels - Grieks)

move through tab groups
Μετακινηθείτε μέσα από τις ομάδες καρτελών

the ship moves through the water
το πλοίο βρίσκεται εν κινήσει

the azeri gas will move through georgia and romania before being delivered to eu consumers.
Το αέριο του Αζερμπαϊτζάν θα μεταφέρεται μέσω της Γεωργίας και της Ρουμανίας προτού να διανέμεται σε καταναλωτές της ΕΕ.

we do not just fly around europe, we often move through most of the corners of the globe.
Δεν πετάμε μόνο στην Ευρώπη, συχνά μεταβαίνουμε στις τέσσερις γωνιές του πλανήτη.

algae bloom each summer, and more and bigger ships move through its narrowest and shallowest straits.
Μαζί με τα φύκια που αναπτύσσονται κάθε καλοκαίρι, όλο και περισσότερα αλλά και μεγαλύτερα πλοία διέρχονται από τα πιο στενά και ρηχά περάσματά της.

rolling stock and drivers authorised to move through the member states in which they plan to operate;
τροχαίο κινητό υλικό και οδηγούς εξουσιοδοτημένους να κυκλοφορούν στα κράτη μέλη όπου προτίθενται να δραστηριοποιηθούν,

once the eu becomes affected, different member states may move through the phases at different times and rates.
Μόλις πληγεί η ΕΕ, τα κράτη μέλη μπορούν να διέρχονται τις διάφορες φάσεις σε διαφορετικές χρονικές στιγμές και με διαφορετικό ρυθμό.

this perpetual cycle allows these waves, now known as electromagnetic radiation, to move through space at velocity .
Αυτός ο ατέρμων κύκλος επιτρέπει αυτά τα κύματα, τώρα γνωστά ως ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία, να περνούνε μέσα στο χώρο με ταχύτητα .

over this period, progress with reforms in the enlargement countries has allowed them to move through successive stages in the accession process.
Κατά την εν λόγω περίοδο, χάρη στην πρόοδο των μεταρρυθμίσεων, οι χώρες της διεύρυνσης μπόρεσαν να περάσουν από τα διαδοχικά στάδια της διαδικασίας προσχώρησης.

each car can only move either horizontally or vertically. you must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
Στο κεντρικό μέρος και μπροστά από το αυτοκίνητο βλέπεις την κάτοψη ενός πάρκινγκ. Κάθε παραλληλόγραμμο αντιστοιχεί σε ένα αυτοκίνητο, ενώ το κόκκινο είναι το δικό σου. Στα δεξιά εμφανίζεται ένα βέλος που δείχνει την έξοδο από το πάρκινγκ. Κάθε αυτοκίνητο μπορεί να κινηθεί οριζόντια ή κάθετα. Πρέπει να μετακινήσεις τα αυτοκίνητα, έτσι ώστε να επιτρέψεις στο κόκκινο αυτοκίνητο να βγει από την έξοδο στα δεξιά.

the first is that bih is going through many transitions simultaneously; as a result, economic numbers can move through very large ranges.
Σαν αποτέλεσμα, τα οικονομικά στοιχεία διέρχονται μέσα από πολύ μεγάλα πεδία τιμών.

its proposals must be amended in the light of the bocklet report and as we move through the commodity stage we intend to make sure that the commission does respect the view of this parliament.
Έχει υπο­ταχθεί στο λόμπυ των υβριδικών προϊόντων, έχει υποταχθεί στο λόμπυ της σόγιας.

mr president, on my return to parliament i have noted that it is particularly difficult to move through the corridors, especially when voting is about to take place.
Κύριε Πρόεδρε, κατά την επιστροφή μου σε αυτή την αίθουσα παρατήρησα ότι είναι αξιοσημείωτο το πρόβλημα κυκλοφορίας στους διαδρόμους αυτού του Κοινοβουλίου, πρωτίστως όταν καλούν για τις ψηφοφορίες.

since such sums may be small and unlikely in themselves to generate suspicion as they move through the financial system, detection of financial transactions for the purpose of terrorist financing is difficult.
Δεδομένου κατά συνέπεια ότι τα σχετικά ποσά μπορεί να είναι χαμηλά και μη δυνάμενα από μόνα τους να δημιουργήσουν υποψίες ενώ κυκλοφορούν στο χρηματοοικονομικό σύστημα, η ανίχνευση οικονομικών πράξεων που χρησιμεύουν για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας αποτελεί δύσκολο καθήκον.

europe imports about a quarter of its gas from russia, 80 per cent of which flows through pipelines that cross neighbouring ukraine.
Η Ευρώπη εισάγει το ένα τέταρτο σχεδόν του φυσικού αερίου της από τη Ρωσία, το 80 τοις εκατό του οποίου περνάει από αγωγούς που διασχίζουν τη γειτονική Ουκρανία.

the provision of electricity itself is excluded, as is the provision of petroleum and related products, water and other goods supplied through pipelines.
Η παροχή ηλεκτρικής ενέργειας αυτή καθαυτή αποκλείεται, όπως και η παροχή πετρελαίου και συναφών προϊόντων, νερού και άλλων αγαθών που παρέχονται µέσω αγωγών.

an analysis of personal exposure to pollutants depends on the air pollutant concentrations that are present in the locations the person moves through, as well as the time spent in each location.
Τούτο καθιστά απαραίτητη τη μόνιμη παρακολούθηση της έκθεσης.

the commission recognises, moreover, that gas transportation, as opposed to electricity transmission, involves the physical movement of gas molecules through pipelines.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει επιπροσθέτως ότι η μεταφορά αερίου, αντίθετα προς τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας, συνεπάγεται την υλική κίνηση μορίων αερίου μέσω σωληναγωγών.

closely related to light deflection is the gravitational time delay (or shapiro delay), the phenomenon that light signals take longer to move through a gravitational field than they would in the absence of that field.
Στενά συνδεδεμένη με την διάχυση του φωτός είναι και η βαρυτική χρονική καθυστέρηση (ή καθυστέρηση shapiro), φαινόμενο κατά το οποίο τα σήματα του φωτός αργούν να διέλθουν μέσω του βαρυτικού πεδίου.

items of plant pumping and spraying concrete or mortar, with or without agitator, whereby the material to be transported is conveyed to the placing position through pipelines, distribution devices or distribution booms.
Μηχάνημα για την άντληση ή εκτόξευση σκυροδέματος ή κονιάματος, με ή χωρίς αναδευτήρα, όπου το προς μεταφορά υλικό έρχεται στη θέση διάστρωσής του μέσω σωληνώσεων, διατάξεων διανομής ή βραχιόνων (μπούμες) διανομής.