Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
others have a much lighter burden to bear and greater solidarity between the member states is needed here.
Αλλες χώρες έχουν να επωμισθούν πολύ μικρότερα βάρη. Εδώ, απαιτείται περισσότερη αλληλεγγύη από τα κράτη μέλη.
in 2007 and 2008, member states will submit much lighter reports, essentially focusing on progress in implementing the strategies established in 2006, as well as updating on major policy developments.
Το 2007 και το 2008 τα κράτη μέλη θα υποβάλουν πολύ ελαφρύτερες εκθέσεις, εστιάζοντας ουσιαστικά στην πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή των στρατηγικών που θεσπίστηκαν το 2006 καθώς και επικαιροποιώντας σχετικά με τις σημαντικές πολιτικές εξελίξεις.
the frame can be made of metal or plastic, and they may be comparable in weight or much lighter but, in any case, these objects are entirely unsuitable for shooting or loading ammunition.
Ο σκελετός τους μπορεί να είναι μεταλλικός ή πλαστικός, το βάρος τους μπορεί να είναι συγκρίσιμο ή πολύ ελαφρότερο αλλά σε κάθε περίπτωση τα αντικείμενα αυτά είναι εντελώς ακατάλληλα για βολή ή πλήρωση με πυρομαχικά.
a solution to this problem in the european union might consist of setting a minimum period during which the sentenced person would continue to serve his sentence in the convicting member state so as to avoid situations in which he might be released immediately on transfer to the state of enforcement or serve a much lighter sentence than in the sentencing state.
Για την επίλυση αυτού του προβλήματος, θα μπορούσε να καθιερωθεί, στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ελάχιστη προθεσμία κατά τη διάρκεια της οποίας ο κατάδικος θα συνέχιζε να εκτίει την ποινή του στο κράτος καταδίκης προκειμένου να αποφευχθεί η άμεση απόλυσή του μετά τη μεταφορά στο κράτος εκτέλεσης ή η έκτιση ποινής πολύ λιγότερο αυστηρής από αυτή που επιβλήθηκε από το κράτος καταδίκης.
under mr ahmadinejad, iran has long been sending not just mass murderers to the gallows but also people who have committed acts that in developed countries receive much lighter punishments or are not even considered to be against the law. the country must review its understanding of the law and modify it to ensure that human life is respected.
Υπό την προεδρία του κ. ahmadinejad, το Ιράν στέλνει εδώ και καιρό στον θάνατο όχι μόνο τους κατά συρροή δολοφόνους αλλά και ανθρώπους που διέπραξαν πράξεις που στις αναπτυγμένες χώρες τιμωρούνται με πολύ ελαφρύτερες ποινές ή που δεν θεωρούνται καν παράνομες. " χώρα πρέπει να αναθεωρήσει την αντίληψη που έχει για το δίκαιο και να την τροποποιήσει προκειμένου να διασφαλίσει τον σεβασμό της ανθρώπινης ζωής.
question 24 (see point 4.2.2.2.): should a minimum period be set in the european union during which the sentenced person would continue to serve his sentence in the convicting member state so as to avoid situations in which he might be released immediately on transfer to the state of enforcement or serve a much lighter sentence than in the sentencing state?
Ερώτημα 24 (βλέπε σημείο 4.2.2.2.): : Θα έπρεπε να καθιερωθεί ελάχιστη προθεσμία έκτισης στο κράτος καταδίκης προκειμένου να αποφευχθεί η άμεση απόλυση μετά τη μεταφορά στο κράτος εκτέλεσης ή η σημαντική μείωση από το κράτος εκτέλεσης της ποινής που τελικά θα εκτελεστεί ;
