Je was op zoek naar: muzzle,muzzle (Engels - Grieks)

muzzle
φίμωτρο

muzzle-loading firearms
Πυροβόλα όπλα που δεν μπορούν να οπλισθούν παρά μόνο από την κάννη

muzzle-tongs for ureteric stones
λιθολαβίς

instead, top-class experts have had a muzzle put on them.
Με τον τρόπο αυτόν, δεν αναβαθμίζεται το 4έργο που πρέπει να γίνει, παρά μπαίνει φίμωτρο σε ειδικούς επιστήμονες περιοπής.

in any case, i deny that we have in any way put a muzzle on this group!
Πάντως αρνούμαι το γεγονός πως τάχα βάλαμε με οποιονδήποτε τρόπο φίμωτρο στη συγκεκριμένη ομάδα!

it may look fine, but it remains a muzzle which prevents the advisory group using its teeth.
Φαίνεται βέβαια σαν χρυσό, όμως δεν παύει να είναι φίμωτρο που εμποδίζει την ομάδα των συμβούλων να δαγκώσει.

the new draft law on the press which the government is preparing to introduce aims to muzzle the press.
Το νέο νομοσχέδιο που σπεύδει να καταθέσει η κυβέρνηση αποσκοπεί στη φίμωση του τύπου.

we must avoid creating bureaucratic obstacles which serve to muzzle dynamism and entrepreneurship to the point of suffocating them.
Πρέπει να αποφύγουμε τη δημιουργία γραφειοκρατικών εμποδίων τα οποία χρησιμεύουν για να φιμώνουν το δυναμισμό και την επιχειρηματικότητα σε σημείο που να τους προκαλούν ασφυξία.

this weapon is employed to curb, to muzzle and to suffocate the small groups, whose growth and increasing strength is feared and hated.
Επισημαίνω δύο αδυναμίες στο συγκεκριμένο αυτό άρθρο.

the clear purpose is to muzzle the opposition, by imposing upon it heavy sentences of as much as twenty years ' imprisonment.
Προφανής στόχος: να φιμώσει την αντιπολίτευση, επιβάλλοντάς της βαρειές ποινές που μπορεί να φτάνουν έως και τα είκοσι χρόνια φυλάκιση.

the savage serbian attacks on civilians are beyond doubt, as are the human rights violations and belgrade 's efforts to muzzle the press.
Είναι αναμφισβήτητες οι άγριες σερβικές επιθέσεις κατά των αμάχων, η παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η προσπάθεια του Βελιγραδίου να φιμωθεί ο Τύπος.

(nl) this corbett report has just one purpose, and one purpose only, namely to muzzle the right-wing national voices in the european parliament.
(nl) " παρούσα έκθεση corbett έχει έναν και μοναδικό σκοπό, ήτοι τη φίμωση των δεξιών εθνικών φωνών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

in rare cases, inappetence, fever, shivering and diffuse oedematous swellings (e.g. facial oedema, swollen muzzle/upper lip) may be observed.
Σε σπάνιες περιπτώσεις είναι πιθανό να παρατηρηθεί ανορεξία, πυρετός, ρίγος και διάχυτες οιδηματώδεις εξοιδήσεις (π.χ. οίδημα προσώπου, ρύγχους/άνω χείλους).

;yak-9kyak-9t modified with a 45 mm ns-45 cannon with 29 rounds and a distinctive muzzle brake to deal with the massive recoil.
;yak-9k:Έκδοση του yak-9t με το βαρύ πυροβόλο ns-45 των 45 mm και χαρακτηριστικό αντισταθμιστή ανάκρουσης.

saddlery and harness for any animal made from any material (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like)
Είδη σελοποιίας και σαγματοποιίας για όλα τα ζώα, από κάθε ύλη