Je was op zoek naar: my eyes squint, (Engels - Grieks)

my eyes
mátia mou

my eyes are red.
Τα μάτια μου είναι κόκκινα.

in my eyes this is the most important.
Για μένα, είναι η πιο σημαντική.

i rubbed my eyes, i looked at him attentively.
Μόλις συνήρθα, είδα εσάς γυμνωμένον τσιτσίδι.

space policy, in my eyes, is an area of promise.
Η διαστημική πολιτική, κατά τη γνώμη μου, αποτελεί ελπιδοφόρο τομέα.

if i close my eyes, i can remember all your faces.
Αριθ. 4-530/404

i had the tears in my eyes and got kinda nervous.
Είχα δάκρυα στα μάτια και ήμουν νευρική.

mr president, tears of nostalgia for my grandfather clouded my eyes.
« Βούρκωσαν τα μάτια μου από τις νοσταλγικές αναμνήσεις που είχα με τον παππού μου.

but before i get my eyes torn out, i want to make one conciliatory remark.
Όμως πριν μου βγάλουν τα μάτια, θέλω να κάνω μια δήλωση συμβιβαστικού τύπου.

i don't look at ha na and talk while looking at my eyes.
Μην κοιτάς την Χα Να και μίλα , ενώ με κοιτάς στα μάτια.

the main problem that arises in my eyes is that of the settlement of disputes.
Το κυρίαρχο πρόβλημα που τίθεται κατ' εμέ είναι η διευθέτηση των διαφορών.

i didn't see any snakes slithering by my feet, but i kept my eyes peeled.
Δεν είδα φίδια να έρπονται στα πόδια μου, αλλά είχα τα μάτια μου ανοιχτά.

in my eyes, at least, it was a sensational discovery that there were no protests from the americans.
Κατά τη γνώμη μου, η απουσία διαμαρτυριών από τους Αμερικανούς αποτέλεσε τουλάχιστον εντυπωσιακή ανακάλυψη.

mr president, closer cooperation is, in my eyes and the eyes of most others, an emergency solution, a last resort.
Κύριε Πρόεδρε, στα μάτια τα δικά μου, αλλά και των περισσοτέρων, η ενισχυμένη συνεργασία είναι μία λύση ανάγκης, μία τελευταία διέξοδος.

if i had not been able to believe my ears today, i would not be able to believe my eyes if that happened tomorrow.
Μπορεί να μην πίστευα στ' αυτιά μου, τώρα όμως ούτε καν στα μάτια μου δεν θα πιστέψω εάν συμβεί κάτι τέτοιο αύριο.

my last visit in march opened my eyes to a change that had never been apparent during my previous visits.
kατά την τελευταία επίσκεψή μου εκεί, το mάρτιο, διέκρινα μια αλλαγή που δεν την είχα δει προηγουμένως, σε άλλες επισκέψεις μου.

for instance, lothar meyer later wrote that on reading cannizzaro's paper, "the scales seemed to fall from my eyes.
Για παράδειγμα, ο lothar meyer έγραψε αργότερα ότι κατα την ανάγνωση του εγγράφου του cannizzaro , «Η ζυγαριά φαίνεται να πέφτει από τα μάτια μου».

mr mayer, i can assure you, it is not just me who casts my eye through the chamber.
Κύριε mayer, μπορώ να σας διαβεβαιώσω. Δεν είναι μόνο ο Πρόεδρος που ελέγχει την αίθουσα.

on behalf of the uen group. - (pl) mr president, commissioner, paul gauguin said 'i shut my eyes in order to see'.
εξ ονόματος της Ομάδας uen. - (pl) Κύριε Πρόεδρε, Επίτροπε, ο paul gauguin είπε "Κλείνω τα μάτια μου, προκειμένου να δω".

von wechmar (ldr). — (de) madam president, when i first read the socialist group's oral question i could not believe my eyes.
Με τις Ηνωμένες Πολιτείες, είμαστε, όπως έλεγε και ο συγγραφέας, καταδικασμένοι να συνυπάρξουμε. Και όχι μόνο, το θέλουμε κιόλας.