Je was op zoek naar: my kind of addiction (Engels - Grieks)

kind of group
Είδος ομάδας

‘kind of packages
«Είδος συσκευασιών

gambling is a contemporary form of addiction.
Τα τυχερά παιχνίδια είναι μια σύγχρονη μορφή εθισμού.

in cases of addiction, treatment is required.
Σε περιπτώσεις που διαπιστώνεται εξάρτηση, επιβάλλεται θεραπεία.

key common neurocircuitry elements in drug seeking behavior of addiction
Βασικά στοιχεία των νευροκυκλωμάτων στην συμπεριφορά αναζήτησης της ουσίας στην εξάρτηση

it increases the risk of addiction, especially for young people.
Αυτό αυξάνει τον κίνδυνο εθισμού, ιδίως για τους νέους.

this wording more appropriately and accurately reflects the problem of addiction.
Ακριβέστερη, καταλληλότερη και επαρκέστερη διατύπωση εφόσον πρόκειται για εθισμό.

• to guard against the risks of addiction; aid for disasters and
• πρόληψη της κατάχρησης ναρκωτικών,

the fight against cancer is dependent upon the prevention of addiction to tobacco.
Η καταπολέμηση του καρκίνου προϋποθέτει τον περιορισμό αυτής της ανθρώπινης εξάρτησης.

a young person who is not subject to temptation can avoid the trap of addiction.
Ένας νέος που δεν θα πέσει στον πειρασμό μπορεί να αποφύγει την παγίδα του εθισμού.

in fact, we know that any form of addiction is an unwelcome phenomenon that must be eradicated.
Γνωρίζουμε μάλιστα ότι κάθε μορφή εξάρτησης συνιστά ανεπιθύμητο φαινόμενο που πρέπει να εξαληφθεί.

methadone must not be given merely as a way of coping with the negative effects of addiction.
Δεν πρέπει να νομιμοποιηύούν τα ελαφρά ναρκωτικά.

the new definition in the opinion should open up a debate on the degree of addiction and habit.
Ο νέος ορισμός στη γνωμοδότηση θα ανοίξει τη συζήτηση σχετικά με το βαθμό του εθισμού και της εξοικείωσης.

half a million deaths in the european union as a result of addiction to smoking is not nothing.
Διότι μισό εκατομμύριο νεκροί στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξαιτίας του εθισμού στη νικοτίνη, αποτελεί όντως μεγάλο αριθμό.

in most european countries treatment is founded on an understanding of addiction as an illness and a social problem.
Στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες, η θεραπεία στηρίζεται στην αντίληψη ότι η τοξικομανία αποτελεί ασθένεια και κοινωνικό πρόβλημα.

public authorities have a role to play in helping citizens break this cycle of addiction and avoidable death and illness.
Ο ρόλος που θα πρέπει να διαδραματίσουν οι δημόσιες αρχές είναι να βοηθήσουν τους πολίτες να σταματήσει ο κύκλος της εξάρτησης και των θανάτων και ασθενειών που μπορούν να αποφευχθούν.

this decision is fundamental to public health and expresses our determination to prevent all forms of addiction, whatever they are.
Πρόκειται για μια θεμελιώδη απόφαση για τη δημόσια υγεία, η οποία εκφράζει πλήρως τη βούλησή μας να καταπολεμήσουμε όλες τις πηγές εξάρτησης, όποιες και αν είναι.

the committee therefore suggests amending the wording to read "tobacco leads to a certain form of addiction and habit".
Συνεπώς, η ΟΚΕ συνιστά όπως το κείμενο τροποποιηθεί ως εξής "ο καπνός προκαλεί ορισμένη μορφή εθισμού και εξοικείωσης".

• it has allowed monitoring to proceed without being tied to definitions of addiction, dependence, harm and problem itself;
εpiιτρέpiει την piρόοδο της piαρακολούθησης χωρίς piροσκολλήσεις στους ορισµούς της εξάρτησης, των εpiιβλαβών συνεpiειών και του ίδιου του piροβλήµατος·

it is being claimed that those who back my kind of policy cannot simultaneously advocate harm reduction. i disagree; there must be some misunderstanding here.
Θεωρείται ότι κάποιος, που υποστηρίζει μία πολιτική όπως αυτή που εκπροσωπώ εγώ, δεν μπορεί να πρεσβεύει τη μείωση των επιζήμιων επιπτώσεων.