Je was op zoek naar: name and shame (Engels - Grieks)

name, fame and shame seminar
Σεμινάριο Όνομα, Φήμη και Καταισχύνη

they name and shame. they call for fines.
Ζητούν την επιβολή προστίμων.

some members are saying that we should name and shame.
Ακούστηκε ότι θα πρέπει να υποδειχθούν οι υπαίτιοι.

do that exercise that you know well how to do: name and shame.
Κάντε αυτό που γνωρίζετε να κάνετε καλά: κατονομάστε και επιπλήξτε.

call for a 'name and shame' list for internal market laggards
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Παγκόσμια Τράπεζα

this is the third time the commission organises name, fame and shame seminars.
Είναι η τρίτη φορά που η Επιτροπή οργανώνει σεμινάρια "Όνομα, Φήμη και Καταισχύνη".

so, congratulations to portugal and shame on the council.
Συνεπώς: συγχαρητήρια στην Πορτογαλία, αποδοκιμασία προς το Συμβούλιο.

"name and shame" using the vies database as a tool for choosing a subcontractor (32)
Η εφαρμογή της αρχής της «κατονομασίας και ονειδισμού» σε συνδυασμό με τη βάση δεδομένων vies ως μέσου για την επιλογή υπεργολάβου (32).

in may last year we had a first name and shame exercise, as we call it, on bathing water quality.
Πέρυσι το Μάιο είχαμε μια επιχείρηση ονομαστικής καταγγελίας και διαπόμπευσης, όπως την αποκαλούμε, για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.

"the time has come to name and shame" laggards, the ap quoted him as telling reporters in brussels.
"Ήλθε η ώρα για να ονοματίσουμε και να ντροπιάσουμε" τους νωθρούς, ανέφερε σε δημοσιογράφους στις Βρυξέλλες σύμφωνα με το ap.

thirdly, the scoreboard should be used to name and shame all member states lagging behind in the transposition process.
Τρίτον, ο πίνακας αποτελεσμάτων πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την κατονομασία και τον ονειδισμό όλων των κρατών μελών που παρουσιάζουν καθυστέρηση στη διαδικασία μεταφοράς.

unfortunately, the report fails to name and shame big business in the fishing and fish processing sector as the main cause of these problems.
Η έκθεση δυστυχώς δεν κατονομάζει ξεκάθαρα τον κύριο υπαίτιο για τα παραπάνω προβλήματα, που δεν είναι άλλος από το μεγάλο κεφάλαιο που δραστηριοποιείται στον αλιευτικό και βιομηχανικό τομέα.

a penalty may also be to ‘name and shame’, for example by publishing the name of the company that was found guilty.
Κύρωση μπορεί να αποτελεί επίσης η «αποκάλυψη και ο στιγματισμός» (name and shame), όπως για παράδειγμα, η δημοσίευση του ονόματος της εταιρείας που κρίθηκε ένοχη.

promoting good practices and spotting abuses (“name and shame”) are also important for preserving customer confidence and encouraging price stability.
Η προώθηση καλών πρακτικών και η προβολή των καταχρήσεων (name and shame) είναι εξίσου σημαντικές για την διαφύλαξη της εμπιστοσύνης των πελατών και την ενθάρρυνση της σταθερότητας των τιμών.

let us name and shame at every opportunity and bring the public alongside us in ensuring that this environmental legislation is enforced and that member states recognise their responsibilities.
Ας καταγγείλουμε ονομαστικά, ας διαπομπεύουμε με κάθε ευκαιρία, κι ας φέρουμε το κοινό με το μέρος μας, στην προσπάθειά μας να εφαρμόζεται η περιβαλλοντική νομοθεσία και να αναγνωρίζουν τις ευθύνες τους τα κράτη μέλη.

are you announcing that, or are you going to name and shame the countries that are resisting it? could you give us some more details about that threshold?
Θα μπορούσατε όμως να επεκταθείτε περισσότερο σχετικά με το όριο των 100 000 ευρώ; Κάνετε μία ανακοίνωση, ή προτίθεστε να κατονομάσετε και να ονειδίσετε τις χώρες εκείνες που αντιστέκονται; Θα μπορούσατε να μας δώσετε μερικές περισσότερες λεπτομέρειες γι' αυτό το όριο;

we regard that as effective where the rest of the world is concerned, but" to name and shame " our own member states we call undesirable stigmatisation.
Αυτό συμβαίνει, όταν πρόκειται για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον υπόλοιπο κόσμο, αλλά to name and shame τα δικά μας κράτη μέλη, το θεωρούμε ανεπιθύμητο στιγματισμό.

it was pointed out that smes are burdened by an overload of consumer information obligations and that "name and shame" practices affected small companies far more than larger ones.
Επισημάνθηκε ότι οι ΜΜΕ επιβαρύνονται με υπερβολικές υποχρεώσεις ενημέρωσης του καταναλωτή και ότι οι πρακτικές «κατονομασίας και ονειδισμού» αφορούν πολύ περισσότερο τις μικρές επιχειρήσεις απ’ ό, τι τις μεγαλύτερες.

we need another effective set of rules with sanction mechanisms, including a name and shame policy, the loss of voting rights and suspension of payments from the european funds until the fines have been paid.
Χρειαζόμαστε ένα νέο σύνολο αποτελεσματικών κανόνων με μηχανισμούς κυρώσεων, μεταξύ άλλων την πολιτική "κατονομασίας και μομφής", την απώλεια δικαιωμάτων ψήφου και την αναστολή πληρωμών από τα ευρωπαϊκά ταμεία έως την αποπληρωμή των προστίμων.

4.7 the eesc however is of the opinion that the code of conduct can in practice be considered effective if it operates through peer pressure, with member states cautious of implications associated with name and shame.
4.7 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ωστόσο ότι ο κώδικας δεοντολογίας θα θεωρηθεί όντως αποτελεσματικός, εάν βασίζεται στην άρχή της άμιλλας και τα κράτη μέλη έχουν επίγνωση των συνεπειών του στιγματισμού τους.