Je was op zoek naar: nanny state (Engels - Grieks)

nanny
παιδοκόμος

cull nanny-goats.
αποσυρθείσες (από την παραγωγή) κατσίκες.

we must desist from getting into the 'nanny state' frame of mind.
Πρέπει να συγκρατηθούμε και να μην φερόμαστε σαν "νταντάδες" .

we need to be clear about not being seen as a 'nanny state'.
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι δεν παρεμβαίνουμε ως "κράτος νταντά".

nanny-goats and kids for breeding,
κατσίκες και κατσικάκια αναπαραγωγής,

is there anyone who wants to see a utilitarian nanny state? i do not think so.
Υπάρχει κανείς που επιθυμεί τη δημιουργία μιας ωφελιμιστικής κοινωνίας ελέγχου; Δεν το πιστεύω.

nanny goats and goatlings forbreeding are not included.
Δεν περλαμβάνονται νεαρές κατσίκες για αναπαραγωγή.

use a childminder, get a nanny, hire a baby sitter.
Θέτω ένα πρόσωπο ή ένα πράγμα για να λειτουργήσει στη θέση άλ­λου.

so anybody who is talking about nanny-state europe is totally misplaced when they are looking at the barometer issue.
Πάντως, όποιος μιλάει για συμπεριφορά νταντάς της Ευρώπης είναι εντελώς άστοχος, αν κοιτάξει το ζήτημα του βαρομέτρου.

consumer choice is the basic principle of the market economy and, as politicians, we should not be instrumental in running a kind of nanny state.
Πρέπει να αφήσουμε τον καταναλωτή να κρίνει ποια σοκολάτα είναι καλύτερη και γευστικότερη.

reduce childcare costs by sharing a nanny with others or work part time.
Η φροντίδα των παιδιών μπορεί να είναι κάτι το θετικό για κάποιον.

nanny brussels likes to be in control of everything, including what we eat.
Οι υπερπροστατευτικές Βρυξέλλες επιθυμούν να έχουν τα πάντα κάτω από τον έλεγχό τους, συμπεριλαμβανομένων αυτών που τρώμε.

concerned citizens are on the march, we have the nanny state, and all those who have anything to do with this and support it think that it has nothing to do with liberty.
Οι ενδιαφερόμενοι διαμαρτύρονται, το κράτος είναι υπερπροστατευτικό και όλοι όσοι εμπλέκονται στην όλη υπόθεση και την υποστηρίζουν, δεν θεωρούν ότι το θέμα αυτό αφορά την ελευθερία.

but the eesc warns against a "nanny-state" approach or excessively heavy demands that could create public resentment and resistance to action.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ προειδοποιεί κατά μιας «πατερναλιστικής» προσέγγισης ή της επιβολής υπερβολικά υψηλών απαιτήσεων στους πολίτες, γεγονός που θα μπορούσε να προκαλέσει τη δυσφορία του κοινού και την απόρριψη των μέτρων.

she is best known for her role as c. c. babcock on "the nanny".
Είναι περισσότερο γνωστή για τον ρόλο της ως c. c. babcock στην τηλεοπτική σειρά "Νταντά Αμέσου Δράσεως (the nanny)".

mr president, i am not calling for a nanny-state approach, but simply that, in a civilised society, we recognise the right of children to their childhood.
Κύριε Πρόεδρε, δεν ζητώ μια προσέγγιση ενός κράτους νταντάς, αλλά απλά να αναγνωρίζουμε σε μια πολιτισμένη κοινωνία το δικαίωμα των παιδιών στην παιδική τους ηλικία.

it is not the job of the legislator to nanny its master, which, in this case, is the citizen.
Δεν είναι δουλειά του νομοθέτη να νταντεύει τον κύριό του, στην προκειμένη περίπτωση τον πολίτη.

he borrowed money from his family nanny and he recorded a demo cassette tape which consisted of a spanish song and two english songs.
Είχε δανειστεί χρήματα από την οικογενειακή νταντά και ηχογράφησε σε μια κασέτα ένα ισπανικό τραγούδι και δύο αγγλικά τραγούδια.

best known for starring in the us tv comedy series the nanny, drescher had a busy itinerary during her short visit to the fledgling country.
Διάσημη από το ρόλο της στην τηλεοπτική κωμική σειρά των ΗΠΑ Η Νταντά, η Ντρέσερ είχε βεβαρημένο πρόγραμμα κατά τη διάρκεια της σύντομης επισκέψεώς της στη νέα χώρα.

however, the real agenda is a disturbing mixture of nanny brussels, control-freakism, sheer naked propaganda and market fixing.
Εντούτοις, η αληθινή ατζέντα είναι ένα ανησυχητικό μίγμα υπερπροστατευτισμού των Βρυξελλών, μανιώδους ελέγχου, καθαρής προπαγάνδας και χειραγώγησης της αγοράς.