Je was op zoek naar: narrowly (Engels - Grieks)

'exceptions must be interpreted narrowly.
«Οι εξαιρέσεις επιδέχονται στενή μόνο ερμηνεία.

both planes narrowly escaped disaster.
Αμφότερα τα αεροσκάφη μετά βίας διέφυγαν της καταστροφής.

exclusive provision must be narrowly construed.
Η αρχή της αποκλειστικότητας επιδέχεται στενή μόνο ερμηνεία.

the activities of emis are too narrowly defined
Ο ορισμός των δραστηριοτήτων των ΙΗΧ είναι υπερβολικά περιορισμένος

(ii) reserved services are defined narrowly.
- οι προνομιακώς κατοχυρωμένες υπηρεσίες επιδέχονται στενή ερμηνεία.

8.10.6 any exceptions must be narrowly defined.
8.10.6 Κάθε εξαίρεση πρέπει να ορίζεται κατά τρόπο αυστηρό.

( 1) or narrowly defined effective rate( nder).
( 1) Η πραγµατική επιßάρυνση µε τη στενή έννοια( ΠΕΣ).

i expect that exception will be drawn and interpreted narrowly.
Αναμένω ότι αυτή η εξαίρεση θα σκιαγραφηθεί και θα ερμηνευθεί στενά.

13 ( 1 ) or narrowly defined effective rate ( nder ) .
Συμφωνίες επαναγοράς Δάνεια ευρώ σε Νοικοκυριά (*) Τραπεζική υπερανάληψη (***) Καταναλωτικά Μεταßαλλόμενο επιτόκιο και αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου έως 1 έτους Αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου άνω του 1 έτους και έως 5 ετών ( 1 ) Ή πραγματική επιßάρυνση με τη στενή έννοια ( ΠΕΣ ) .

many valueadded services are targeted narrowly on specific user needs.
Πολλές υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας είναι στενά προσαρμοσμένες σε συγκεκρι­μένες ανάγκες του χρήστη.

my contribution may appear to be narrowly focused in european terms.
Η παρέμβασή μου θα φανεί ενδεχομένως ότι διαθέτει περιορισμένο πεδίο εστίασης, με την ευρωπαϊκή ορολογία.

(i) exclusive provision of services must be narrowly construed;
- η αποκλειστική παροχή υπηρεσιών επιδέχεται στενή μόνο ερμηνεία,

last time out, madam president, we narrowly missed getting a majority.
Την τελευταία φορά, κυρία Πρόεδρε, χάσαμε την πλειοψηφία με ελάχιστη διαφορά.

aar, amount( 1) or narrowly defined effective rate( nder).
( 1) Συµπεριλαµßανοµένων µη κερδοσκοπικών ιδρυµάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριά.

the international economy has therefore narrowly escaped the risk of a new wave of protectionism.
Ο κίνδυνος να σημειωθεί ένα νέο κύμα προστατευτισμού στη διεθνή οικονομία κατέστη δυνατόν να αποφευχθεί την τελευταία στιγμή.

two weeks ago, the european parliament narrowly failed to throw out this common position.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχε σε ισχύ μια σύσταση σχετικά με την ασφάλεια των ξενοδοχείων από το 1978.

only in narrowly defined exceptional conditions can state aid be provided to a bank outside resolution.
Μόνο υπό αυστηρά καθοριζόμενες εξαιρετικές προϋποθέσεις μπορούν να χορηγηθούν κρατικές ενισχύσεις σε τράπεζα που δεν υπόκειται σε καθεστώς εξυγίανσης.

export market shares recorded gains in 2015 and cumulated losses are only narrowly beyond the threshold.
Τα μερίδια στις εξαγωγικές αγορές κατέγραψαν αυξήσεις το 2015 και οι συσσωρευμένες απώλειες υπερβαίνουν ελάχιστα το όριο.

the serbian parliament narrowly adopted law monday (december 5th). [reuters]
Το Σερβικό κοινοβούλιο υιοθέτησε με μικρή διαφορά νόμο τη Δευτέρα (5 Δεκεμβρίου). [reuters]

in 2014, the planned (recalculated) structural adjustment is narrowly missing the recommended effort.
Το 2014, η προγραμματισμένη (εκ νέου υπολογισθείσα) διαρθρωτική προσαρμογή υπολείπεται ελαφρά της συνιστώμενης προσπάθειας.