Je was op zoek naar: nationalisation (Engels - Grieks)

nationalisation
κρατικοποίηση

protection in the event of expropiation and nationalisation;
προστασία σε περίπτωση απαλλοτρίωσης και εθνικοποίησης·

are we suggesting part-nationalisation of financial bodies?
Προτείνουμε μήπως τη μερική εθνικοποίηση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων;

this is not about condemning the market and demanding nationalisation.
Αυτό δεν αφορά την καταδίκη της αγοράς και την απαίτηση κρατικοποίησης.

useterritorial law (1231)nationalisation (1211)nationality (1231)
useνομοθεσία (1206) νομοθετική πράξη

streamlined and simplified procedures avoiding any form of re-nationalisation;
βελτιωμένες και απλοποιημένες διαδικασίες, αποφεύγοντας κάθε μορφή επανεθνικοποίησης·

across europe (re-) nationalisation is still around the corner.
Σε όλη την Ευρώπη, η (επαν)εθνικοποίηση εξακολουθεί να αποτελεί απτό κίνδυνο.

we cannot condemn the commission for liberalising views and respond with nationalisation.
Δεν μπορεί να κατακρίνουμε την επιτροπή για φιλελευθεροποίηση απόψεων και εμείς να απαντάμε με εθνικοποίηση.

we were unable to accept this kind of re-nationalisation of european policies.
Δεν μπορούσαμε να δεχτούμε αυτό το είδος επανεθνικοποίησης των ευρωπαϊκών πολιτικών.

we lost land and property through nationalisation without compensation and i know what that means.
Με τις εθνικοποιήσεις, χάσαμε γη και περιουσία χωρίς αποζημίωση και γνωρίζω πολύ καλά τι σημαίνει αυτό.

in particular cases, even nationalisation is not ruled out as an ultimate rescue measure.
Για το λόγο αυτό, σε ειδικές περιπτώσεις μπορεί επίσης, ως εξαιρετικό μέτρο διάσωσης, να πραγματοποιηθούν κρατικοποιήσεις.

mr bore argues that this would result in a re-nationalisation of european regional policy.
Σύμφωνα με τον πρόεδρο albert bore, η απόφαση αυτή θα οδηγήσει « στην επανεθνικοποίηση της περιφερειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης ».

is the proposal for the nationalisation of part of the common agricultural policy still up for negotiation?
Η πρόταση για την εθνικοποίηση ενός μέρους της κοινής αγροτικής πολιτικής υπάρχει ακόμη στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων;

what we have seen over the last few days was the search for the lowest common denominator: nationalisation and politicisation.
Τις τελευταίες ημέρες είδαμε την αναζήτηση του χαμηλότερου κοινού παρονομαστή: εθνικοποίηση και πολιτικοποίηση.

such part-nationalisation would be a courageous first step towards reorienting the financial sector towards the common good.
Αυτή η εν μέρει εθνικοποίηση θα ήταν ένα θαρραλέο πρώτο βήμα για τη στροφή του χρηματοοικονομικού τομέα προς το κοινό καλό.

we, the portuguese socialists, are radically opposed to any kind of nationalistic rhetoric or rhetoric about re-nationalisation.
Εμείς, ως Πορτογάλοι σοσιαλιστές, είμαστε ριζικά αντίθετοι σε οιαδήποτε εθνικιστική δημαγωγία και σε κάθε σκέψη για επανεθνικοποίηση.

(el) mr president, commissioner, the nationalisation of life from the outset contradicts the application of this environmental tool to date
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η εθνικοποίηση εξ αρχής του life έρχεται σε αντίθεση με τη μέχρι πρότινος πορεία αυτού του περιβαλλοντικού εργαλείου.

alban mcguinness (uk/pes) argued that the proposals amounted to re-nationalisation of regional policy.
alban mcguinness (uk/pes) θεώρησε ότι οι προτάσεις οδηγούσαν σε επανεθνικοποίηση της περιφερειακής πολιτικής.

gaz de france, set up and operating pursuant to the loi 46/6288 du 8 avril 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz.
Ο φορέας gaz de france που συστάθηκε και λειτουργεί δυνάμει του νόμου loi 46/6288 du 8 avril 1946 sur la nationalisation de l'electricite et du gaz.

france Électricité de france, set up and operating pusuant to the loi 46/6288 du 8 avril 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz.
ΓΑΛΛΙΑ Ο φορέας electricite de france, που συστάθηκε και λειτουργεί δυνάμει του νόμου loi 46/6288 vom 8 avril 1946 sur la nationalisation de l'electricite et du gaz.