Je was op zoek naar: naysayers (Engels - Grieks)

despite naysayers, spirits are high in macedonia.
Παρά τις αρνήσεις, η διάθεση είναι καλή στην πΓΔΜ.

the only thing is that we have still not put egotism, nationalism, protectionism, the eu naysayers and the eu mendaciousness in their place with the reform treaty alone.
Μόνο που με τη μεταρρυθμιστική συνθήκη και μόνο δεν βάζουμε στη θέση τους τον εγωισμό, τον εθνικισμό, τον προστατευτισμό, τους αρνητές της Ευρώπης και τις ψευδολογίες για την ΕΕ.

and, commission, please stop picking rows with ireland on administrative and other issues such as the reps, which can be misrepresented, deliberately or otherwise, by the treaty naysayers.
Θέλω δε να παρακαλέσω την Επιτροπή να σταματήσει να συγκρούεται με την Ιρλανδία για διοικητικά και άλλα θέματα, όπως τα Προγράμματα Προστασίας του Περιβάλλοντος της Υπαίθρου (reps), κατά τρόπο που μπορεί να προκαλέσει παρερμηνείες, σκόπιμες ή όχι, από τους αρνητές της Συνθήκης.

though more than 4 per cent of the country's territory is peppered with landmines, and though bih's tiny strip of adriatic coastline is not going to draw thousands of sun-seekers every summer, ashdown is undaunted by naysayers.
Αν και περισσότερο από το 4 τοις εκατό των εδαφών της χώρας έχει νάρκες, και μολονότι η μικροσκοπική λωρίδα της Β-Ε στην Αδριατική ακτή δεν πρόκειται να προσελκύει χιλιάδες λάτρες του ηλίου κάθε καλοκαίρι, ο Άσνταουν είναι απτόητος στις αρνήσεις.