Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
neapolitan
neapolitan
Laatste Update: 2020-04-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the idea of building a modern centre for goldsmiths which would meet the demands of the single market was launched in 1987 by a group of neapolitan jewellers.
Το 1987, στους κόλπους μιας ομάδας χρυσοχόων γεννήθηκε η ιδέα για τη δημιουργία ενός κέντρου σύγχρονης χρυσοχοείας, που να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς.
more and more neapolitan jewellers are looking to expand and are moving out from the tight confines of the goldsmiths' quarter between the corso umberto and the port.
Οι ναπολιτάνοι χρυσοχόοι, που συνωστίζονταν όλο και περισσότερο στα τείχη της συνοικίας των χρυσοχοείων, ανάμεσα στο corso umberto και το λιμάνι, αποφάσισαν να επεκτείνουν τις δραστηριότητες τους και να εγκατασταθούν ομαδικά έξω από την πόλη.
(it) mr president, ladies and gentlemen, neapolitan politicians are in the habit of sending their rubbish throughout europe.
(it) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι ναπολιτάνοι πολιτικοί έχουν τη συνήθεια να στέλνουν τα σκουπίδια τους σε όλη την Ευρώπη.
on board this galley there were four young men belonging to marseilles, five neapolitan priests, and two monks of corfu, who told us that the like adventures happened every day.
Ήτανε μαζί μας τέσσερις νέοι από τη Μασσαλία, πέντε ναπολιτάνοι παπάδες, και δυο καλογέροι από την Κέρκυρα, που μας είπανε, πως παρόμοια επεισόδια συμβαίνουνε κάθε μέρα.
since october 1999 olaf has been coordinating judicial investigations in italy, france and belgium concerning fraudulent trafficking in products declared as italian serum butter and sold by companies belonging to a group closely linked to a neapolitan criminal organisation.
Η olaf συντονίζει από τον Οκτώβριο του 1999 έρευνες που διενεργούνται σε δικαστικό επίπεδο μεταξύ της Ιταλίας, της Γαλλίας και του Βελγίου και αφορούν παράνομο εμπόριο προϊόντων που δηλώνονται ως ιταλικό βουτυρόγαλα και πωλούνται από εταιρείες που συμμετέχουν σε οικονομικό όμιλο ο οποίος είναι στενά συνδεδεμένος με μια ναπολιτάνικη εγκληματική οργάνωση.
to the strains of soft neapolitan music, we see — beyond the calm, blue mediterranean — the silhouette of vesuvius as a barely perceivable threat on this holiday postcard.
0α πρέπει να προφυλαγόμαστε από το νερό που κοιμάται χάνει το παραμικρό και ξεκινώντας από μερικές από αυτές αφήνει να καλπάσει η φαντασία του.
although i hold some of the commissioners in high esteem, i recall the old mafioso neapolitan saying:'a fish rots from the head downwards' and i therefore have to express my negative opinion of the prodi presidency.
Πέρα από την εκτίμηση που τρέφω προσωπικά για κάποιους από τους Επιτρόπους, υπενθυμίζοντας, όπως λένε στην πόλη της Καμόρα, ότι το ψάρι βρωμάει από το κεφάλι, εκφράζω την αρνητική γνώμη μου για την προεδρία prodi.
mr president, there is a neapolitan expression, which i do not know how to translate, that says," cà nisciuno è fesso!' i want to explain what mr tillich refers to as a" technical amendment '.
Κύριε Πρόεδρε, στην ιταλική γλώσσα, και συγκεκριμένα στο ναπολιτάνικο ιδίωμα, υπάρχει μια έκφραση, που δεν γνωρίζω αν μεταφράζεται και που λέει:" εδώ κανείς δεν είναι ηλίθιος! ».