Je was op zoek naar: never back down (Engels - Grieks)

never back down
υποχωρώ

sit back down
Κάθομαι προς τα πίσω

but neither appears ready to back down.
Κανένας όμως δεν φαίνεται έτοιμος να υποχωρήσει.

if you turn past your dose, you can turn back down.
Αν προσπεράσετε τη δόση σας, μπορείτε να την επαναφέρετε πίσω.

"we will not back down from justice and democracy.
"Δεν πρόκειται να εγκαταλείψουμε τον αγώνα για δικαιοσύνη και δημοκρατία.

both sides in the stalemate are refusing to back down.
Και οι δύο πλευρές του αδιεξόδου αρνούνται να υποχωρήσουν.

mr president, i think we should come back down to earth.
kύριε Πρόεδρε, νομίζω πως θα πρέπει να ξαναγυρίσουμε στα πραγματικά γεγονότα.

but i do not back down or retract one bit on the need for reform.
Αλλά δεν υπαναχωρώ και δεν ανακαλώ ούτε στο ελάχιστο την ανάγκη για μεταρρύθμιση.

fruit production in 1998 was back down to the average levels of recent years.
Η παραγωγή οπωρών επανήλθε, το 1998, στα μέσα επίπεδα των τελευταίων χρόνων.

presidencies start with big goals, but real life brings us all back down to earth.
Οι προεδρίες ξεκινούν με μεγαλόπνοους στόχους, αλλά η ζωή μάς προσγειώνει όλους.

we back down over taking decisions which will be unpopular in the short term with our electorates.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι η αδυναμία μας να υιοθετήσουμε μια ηγετική πολιτική στάση- όλοι είμαστε υπεύθυνοι γι' αυτό.

as soon as the vote is over, we must carry on and get back down to work on this issue.
Θα πρέπει, μετά την την ψηφοφορία, να πέσουμε πάλι στη δουλειά.

our role as a group is not to come along, make a lot of noise and then happily back down.
Ο ρόλος μας ως ομάδα δεν είναι στην αρχή να διαμαρτυρηθούμε και ύστερα, σαν να μη συνέβη τίποτα, να υποχωρήσουμε.

the sncf is just beginning to climb out of the abyss, and this is certainly no time to push it back down again.
Ο Γαλλικός Οργανισμός Σιδηροδρόμων( sncf) μόλις αρχίζει να συνέρχεται από τη χρεωκοπία, και δεν είναι βεβαίως η στιγμή να επανέλθει σε αυτή.

4.7.5 society and the authorities must not back down or give up the fight against terrorists and organised crime.
4.7.5 Η κοινωνία και οι δημόσιες αρχές δεν πρέπει σε καμιά περίπτωση να υποχωρήσουν και να εγκαταλείψουν τη μάχη κατά της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.

within two weeks of stopping revolade, your blood platelet count will usually drop back down to what it was before starting revolade.
Μέσα σε δύο εβδομάδες από τη διακοπή του revolade, ο αριθμός των αιμοπεταλίων θα μειωθεί συνήθως και πάλι σε εκείνον που ήταν πριν ξεκινήσετε το revolade.

the current protesters want education officials to back down and abolish university fees, arguing that these devastate the already overburdened average family budget.
Οι συγκεκριμένοι διαδηλωτές επιθυμούν από τα στελέχη στον κλάδο παιδείας να κάνουν πίσω και να καταργήσουν τα πανεπιστημιακά δίδακτρα, υποστηρίζοντας ότι ρημάζουν τον ήδη φορτωμένο οικογενειακό προϋπολογισμό.

i would like to thank the rapporteur for at least bringing the proposal back down to earth and greatly improving the commission's version.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια, διότι τουλάχιστον επανέφερε την πρόταση πίσω στην πραγματικότητα και βελτίωσε σε μεγάλο βαθμό τη διατύπωση της Επιτροπής.

this is the right path to take, and for much longer than the medium term, to bring the debt/gdp ratio back down below the maastricht threshold.
Αυτή είναι η κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθήσουμε και για χρονικό διάστημα πολύ μεγαλύτερο από αυτό που προβλέπεται μεσοπρόθεσμα, προκειμένου η σχέση χρέους / ΑΕΠ να επανέλθει στο όριο που απαιτείται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.

"with nationwide parliamentary elections set to take place in june in turkey, it is extremely unlikely that ankara will back down," he said.
"Με τις πανεθνικές κοινοβουλευτικές εκλογές να έχουν προγραμματιστεί για τον Ιούνιο στην Τουρκία, είναι εξαιρετικά απίθανο να κάνει πίσω η Άγκυρα", ανέφερε.