Je was op zoek naar: no easy way (Engels - Grieks)

this is no easy task.
Δεν είναι εύκολη υπόθεση.

theirs was no easy task.
Δεν ήταν εύκολο το έργο τους.

there is no easy solution.
Δεν υπάρχει εύκολη λύση.

this, however, was no easy task.
Αυτό όμως δεν ήταν εύκολο να γίνει.

there is no easy fix solution.
Συμφωνώ απόλυτα.

there is no easy way to tackle biodiversity loss effectively.
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος αποτελεσματικής αντιμετώπισης της απώλειας βιοποικιλότητας.

this is, mr president, no easy task.
(Χειροκροτήματα)

i know there are no easy solutions.
Γνωρίζω ότι δεν υπάρχουν εύκολες λύσεις.

however, there is no easy solution.
Η λύση, ωστόσο, δεν είναι απλή.

harmonising cultural traditions is no easy task.
Οι πολιτιστικές παραδόσεις δεν εναρμονίζονται τόσο εύκολα.

turkish social security reform no easy task
Η μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης της Τουρκίας δεν είναι εύκολο έργο

i accept that there is no easy answer.
Γνωρίζω πως η απάντηση δεν είναι εύκολη.

as you will appreciate, this was no easy matter.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμμερίζεται την άποψη αυτή.

there are no easy solutions to complex situations.
Δεν υπάρχουν εύκολες λύσεις για πολύπλοκες καταστάσεις.

so, i regret that there is no easy answer.
Έτσι, λυπούμαι, αλλά δεν φαίνεται να υπάρχει εύκολη λύση.

the commission believes that there are no easy answers.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν είναι εύκολο να δοθεί απάντηση στα ερωτήματα αυτά.

i recognize there are no easy solutions, no panaceas.
Σχετικά με την έκθεση arias cañete:

the historical objection of other delegations to that proposition is well known and i can see no easy way of overcoming them.
Αλλά αυτός ο ύπατος αρμοστής ήδη χωλαίνει: οι αρμοδιότητες του είναι περιορισμένες και δεν έχει στην πραγματικότητα κανένα δικαίωμα πρωτοβου­λίας.

there are now more than 15 million people unemployed in the european community and there is no easy way of reducing that figure.
Κανένα άλλο από τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας δεν αισθάνεται τόσο έντονα αυτή την αποστολή όσο το Κοινοβούλιο.

madam president, there is no easy way for poor countries to introduce the same standards and conditions in working life as rich countries.
Κυρία Πρόεδρε, οι φτωχές χώρες δεν μπορούν, τόσο απλά όσο οι πλούσιες χώρες, να θεσπίσουν τα ίδια πρότυπα και συνθήκες στον τομέα της εργασίας.