Je was op zoek naar: no holds barred (Engels - Grieks)

i want a no-holds-barred debate on this question with all the players involved not least this house and representatives of european civil society.
Θα ήθελα έναν ανοικτό διάλογο επί του θέματος αυτού με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες - μεταξύ των οποίων βέβαια το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.

the european parliament reports we are debating today do not, of course, fall in with the extreme thatcherite policy of restructuring the labour market with no holds barred.
Πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (com(86) 437 τελικό — έγγρ.

a study of this kind must draw on the views and suggestions of people on the ground; it must be conducted with no holds barred and with a political courage which is all too often lacking.
Μία μελέτη τέτοιου είδους πρέπει να βασίζεται στις σκέψεις και τις προτάσεις των άμεσα εμπλεκομένων, και πρέπει να διεξαχθεί χωρίς ταμπού και με πολιτικό θάρρος που λείπει πάρα πολύ συχνά.

there must be no holds barred when it comes to combatting the drug dealers, those peddlers of death, and those who specialize in laundering drug money, the financiers behind organized death.
Ο αγώνας πρέπει να είναι αμείλικτος εναντίον των διακινητών, αυτών των εμπόρων του θανάτου, και εναντίον των μεμυημένων στη λεύκανση του χρήματος των ναρκωτικών, τοκογλύφων του οργανωμένου θανάτου.

we have no hold over the japanese or the others.
Δεν έχουμε αλιεύματα από τους Ιάπωνες ή από αλλού.

to get people involved we have posed open questions, but everybody is free to explore new ideas – i promise a broad-based, no-holds-barred debate which should leave no stone unturned.
Ο κλάδο piαρουσιάζει χαηλή κερδοφορία και εξαρτάται αpiό τι εpiιδοτήσει για την εpiιβίωσή του.

it is the russian elite that are guilty of this, a group we have had no hold on.
Υπαίτια γι' αυτό είναι η ρωσική ελίτ, την οποία δεν έχουμε αρπάξει από τον σβέρκο.

when dealing with regional development issues, there is no hold before administrative borders, be it intra- or international one.
Για την αντιμετώπιση ζητημάτων περιφερειακής ανάπτυξης, δεν μπορούμε να σταματάμε στα διοικητικά σύνορα, είτε ενδοκρατικά είναι αυτά είτε διακρατικά.

scheduled printing scheduled printing lets you control the time of the actual printout, while you can still send away your job now and have it out of your way. especially useful is the "never (hold indefinitely)" option. it allows you to park your job until a time when you (or a printer administrator) decides to manually release it. this is often required in enterprise environments, where you normally are not allowed to directly and immediately access the huge production printers in your central repro department. however it is okay to send jobs to the queue which is under the control of the operators (who, after all, need to make sure that the 10,000 sheets of pink paper which is required by the marketing department for a particular job are available and loaded into the paper trays.) additional hint for power users: this kdeprint gui element corresponds to the cups command line job option parameter: -o job-hold-until=... # example: "indefinite" or "no-hold"
Προγραμματισμός ÎµÎºÏ„Ï Ï€ÏŽÏƒÎµÏ‰Î½ Ο προγραμματισμός ÎµÎºÏ„Ï Ï€ÏŽÏƒÎµÏ‰Î½ σας επιτρέπει να ελέγξετε το χρόνο Ï€Î¿Ï Î¸Î± γίνει η εκτύπωση, ενώ μπορείτε ακόμα να ÎµÎºÏ„Ï Ï€ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ την εργασία σας τώρα και να τη βγάλετε από τη μέση. Ιδιαίτερα χρήσιμη είναι η επιλογή "Ποτέ (άπειρη αναμονή)". Σας επιτρέπει να δεσμεύσετε την εργασία σας μέχρι εσείς (ή ο διαχειριστής ÎµÎºÏ„Ï Ï€ÏŽÏƒÎµÏ‰Î½) αποφασίσετε να την Î±Ï€ÎµÎ»ÎµÏ Î¸ÎµÏÏŽÏƒÎµÏ„Îµ. Î‘Ï Ï„ÏŒ απαιτείται ÏƒÏ Ï‡Î½Î¬ σε εταιρικά περιβάλλοντα, ÏŒÏ€Î¿Ï ÎºÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÎ¬ δε σας επιτρέπεται να προσπελάσετε άμεσα και Î±Ï€ÎµÏ Î¸ÎµÎ¯Î±Ï‚ Ï„Î¿Ï Ï‚ ÎµÎºÏ„Ï Ï€Ï‰Ï„Î­Ï‚ στο Κεντρικό Τμήμα Εκτύπωσης. Είναι όμως αποδεκτή η αποστολή των εργασιών σας στην Î¿Ï ÏÎ¬ η οποία είναι κάτω από τον έλεγχο των χειριστών (οι οποίοι, τελικά, θα πρέπει να ÏƒÎ¹Î³Î¿Ï ÏÎµÏ Ï„Î¿ÏÎ½ ότι τα 10, 000 φύλλα ροζ χαρτιού Ï€Î¿Ï Î±Ï€Î±Î¹Ï„Î¿ÏÎ½Ï„Î±Î¹ από το τμήμα marketing για μια ÏƒÏ Î³ÎºÎµÎºÏÎ¹Î¼Î­Î½Î· εργασία είναι διαθέσιμα και φορτωμένα ÏƒÏ„Î¿Ï Ï‚ τροφοδότες χαρτιού.). Επιπρόσθετη Ï Ï€ÏŒÎ´ÎµÎ¹Î¾Î· για Ï€ÏÎ¿Ï‡Ï‰ÏÎ·Î¼Î­Î½Î¿Ï Ï‚ χρήστες: Î‘Ï Ï„ÏŒ το στοιχείο gui Ï„Î¿Ï kdeprint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής εντολών Ï„Î¿Ï cups: - o job- hold- until=... # παράδειγμα: "indefinite" ή "no- hold"