Je was op zoek naar: noblesse oblige (Engels - Grieks)

noblesse oblige .
Το αξίωμά μας έχει τις υποχρεώσεις του.

however, noblesse oblige .
Εν τούτοις, noblesse oblige - έχουμε τις υποχρεώσεις μας.

15 to oblige
Άρθρο 15 Οι γυναίκες που καταβάλλουν, όπως και οι άνδρες, φόρους έχουν το δικαίωμα να ελέγχουν τους δημόσιους υπαλλήλους στην άσκηση των καθηκόντων τους.

subsidiarité oblige!
Η αρχή της επικουρικότητας μας δεσμεύει!

but as you know, madam commissioner, noblesse oblige.
3281/94 και (ΕΚ) αριθ.

we want to oblige them to do that.
Θέλουμε να τις υποχρεώσουμε να το κάνουν.

noblesse oblige, and of course the instruments at our disposal can certainly be improved upon.
noblesse oblige και, οπωσδήποτε, τα μέσα που έχουμε στη διάθεσή μας θα μπορούσαν, ενδεχομένως, να βελτιωθούν.

we cannot oblige anyone to do it.
Δεν μπορούμε να υποχρεώσουμε κανέναν να το κάνει.

the commission does not oblige it to do so.
Επιτροπή δεν την υποχρεώνει να το κάνει.

member states shall oblige employers to:
Τα κράτη μέλη υποχρεώνουν τους εργοδότες:

so far as the budget is concerned it is not so much a matter of noblesse oblige as of vitesse oblige.
Σε ό, τι αφορά τον προϋπολογισμό, δεν πρόκειται τόσο για θέμα noblesse oblige όσο vitesse oblige.

it does not oblige the creditor to choose this path.
Δεν υποχρεώνει τον πιστωτή να επιλέξει αυτόν τον τρόπο.

pur­pose: to oblige member states to submit to the
του Ευρωπαϊκού Ευνοϊκή.

the licence shall oblige to import from the countries specified.
Το πιστοποιητικό δημιουργεί την υποχρέωση εισα­γωγής από τις εν λόγω χώρες.

oblige member states to consider incentives such as tax incentives;
να εξετασθεί το ενδεχόμενο της παροχής κινήτρων, όπως π.χ. φορολογικών ελαφρύνσεων, εκ μέρους των κρατών μελών·

the week oblige the member states to actively pursue suspicious transactions.
Επισκόπηση στα αλ.ήθεια την των πολιτών της χώρος που θα εγγυάται ελευθερία και ασφάλεια Ευρωπαϊκής Ένωσης.

oblige manufacturers and importers to declare additives, together with toxicological data.
να υποχρεούνται οι παραγωγοί και εισαγωγείς να δηλώνουν τις πρόσθετες ουσίες μαζί με τοξικολογικά στοιχεία.

member states cannot oblige merging companies to include other information. 3.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να υποχρεώσουν τις συγχωνευόμενες εταιρίες να παράσχουν περαιτέρω πληροφορίες. 3.

additional amendments oblige defence sector bidders to reveal potential subcontractors when applying.
Οι πρόσθετες τροποποιήσεις υποχρεώνουν τους συμμετέχοντες σε διαγωνισμούς στον τομέα άμυνας να γνωστοποιούν τους πιθανούς υπεργολάβους κατά την υποβολή προσφορών.

parliament has become a major player in the institutional game, but as the french say,'noblesse oblige': this new responsibility brings new duties with it.
Το Κοινοβούλιο έχει γίνει κύριος πρωταγωνιστής του θεσμικού παιχνιδιού. Όπως όμως λέμε στη χώρα μου, « η ευγένεια σκλαβώνει ».