Je was op zoek naar: noncommittal (Engels - Grieks)

we do not want a noncommittal attitude.
Δεν επιθυμούμε μια αδέσμευτη στάση.

first of all, i ask myself to what extent this is just a noncommittal agreement.
Καταρχάς, αναρωτιέμαι σε ποιο μέτρο αυτό δεν είναι παρά μια μία μη δεσμευτική συμφωνία.

the commission has failed to respond, however, and instead stuck to vague and noncommittal language.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν ανταποκρίθηκε σε αυτό το αίτημα, αντ' αυτού, αρκέστηκε και πάλι στη διατύπωση αόριστων και μη δεσμευτικών προτάσεων.

the directive does stipulate that member states must carry out random tests, but i fear that this stipulation is too noncommittal.
" οδηγία ορίζει, πράγματι, ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργούν τυχαίους ελέγχους, αλλά φοβούμαι πως η διατύπωση αυτή δεν είναι αρκετά δεσμευτική.

better coordination of the annual legislative timetables of the three institutions proved difficult because of the noncommittal approach of the council.
Η βελτίωση του συντονισμού των ετήσιων νομοθετικών χρονοδιαγραμμάτων των τριών θεσμικών οργάνων κατέστη δυσχερής λόγω της μη συνεργασίας του Συμβουλίου.

this procedure between the council and parliament resulted in a compromise which is rather noncommittal as long as it is not accompanied by a commission statement.
Η διαδικασία διαμεσολάβησης μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου απέφερε έναν συμβιβασμό που δεν σημαίνει τίποτα αν δεν συνεκτιμηθεί και η δήλωση της Επιτροπής.

the british presidency has announced a code of conduct, but this code of conduct must not become a feeble compromise. a noncommittal code of conduct is of no use to us.
Η Βρετανική Προεδρία ανακοίνωσε την κατάρτιση ενός κώδικα δεοντολογίας, ο οποίος όμως δεν πρέπει να αποτελέσει έναν αδύναμο συμβιβασμό.? Ενας μη δεσμευτικό κώδικας δεοντολογίας δεν μας ωφελεί σε τίποτε.

if we are talking about an opinion here with a limited judicial review, or about the assessment of a team as a whole, i do not have much difficulty with the rather noncommittal opinion that we are dealing with a strong team.
Ποια συμπεράσματα πρέπει άραγε να συναγάγουμε; Εφόσον πρόκειται για γνωμοδότηση με ελάχιστα κριτήρια ή για μια αξιολόγηση της ομάδας σαν σύνολο, δεν με προβληματίζει η κάπως αόριστη γνωμοδότηση ότι πρόκειται για δυνατή ομάδα.

there is no need to discuss the sustainable development strategy here, not only because the points made in the commission's communication on the subject21 are so vague and noncommittal that little can be expected from them in terms of sound biodiversity protection, but also because the eesc will be considering this document in a separate opinion.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης είναι περιττές προς το παρόν διότι, αφενός, το περιεχόμενο της σχετικής ανακοίνωσης της Επιτροπής21 είναι τόσο ασαφές και μη δεσμευτικό, ώστε να μην υπάρχει ελπίδα να προσφέρει προστασία για την βιοποικιλότητας αυτή καθαυτή και, αφετέρου, η ΕΟΚΕ προτίθεται να εκδώσει ειδική γνωμοδότηση για την ανακοίνωση αυτή.