Je was op zoek naar: not compelled (Engels - Grieks)

this means that people are not compelled to move even if they cannot support themselves.
Οι άνθρωποι αυτοί δεν θα πρέπει να υποχρεώνονται να εγκαταλείψουν μία χώρα, ακόμα και όταν δεν είναι σε θέση να εξασφαλίζουν μόνοι τους τα προς το ζην.

the court finds, however, that mr jóri was not compelled to vacate office pursuant to such provisions.
Εντούτοις, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι η θητεία του a. jóri δεν τερματίσθηκε για τέτοιο λόγο.

president. - we are not compelled to push this through no matter what, but this is voting time: that is what the agenda says.
Νομίζω πως μ' αυτήν την έννοια έχει νόημα το ther­mie Π και γι' αυτό θα έπρεπε να υποστηριχθεί από μας στην ολομέλεια.

the selfemployed have access to neither the state nor a company scheme, though they are encouraged, but not compelled, to make their own arrangements to acquire a personal pension.
Οι αυτοαπασχολούμενοι δε δια­θέτουν πρόσβαση ούτε στο κρατικό ούτε σε ή σε ιδιοπικό πρόγραμμα ασφάλισης που προσφέρεται από τις επιχειρήσεις, αν και ενθαρρύνονται, χωρίς να υποχρεούνται, να προβούν σε δικές τους ρυθμίσεις για να αποκτή­σουν προσωπική σύνταξη.

such uncertainties will be very differently perceived by our competitors in the united states and japan and by potential consumers who, as has been said, have to be persuaded and not compelled to opt for high definition television.
Τελικά, το Σεπτέμβριο εφέτος κατέληξε σε κοι­νή θέση.

a more important aspect is that the court agreed that the commission can use the prices paid to sales subsidiaries in japan as the basis for the normal value and that it reaffirmed that the institutions are not compelled to accept price undertakings which are offered and that they enjoy a margin of discretion as regards such undertakings.
Το σημαντικότερο είναι ότι το Δικαστήριο δέχτηκε ότι η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει, σαν βάση της κανονικής τιμής, τις τιμές που καταβάλλονται σε θυγατρικές πώλησης στην Ιαπωνία και επιβεβαίωσε ότι τα κοινοτικά όργανα δεν είναι υποχρεωμένα να δέχονται προτάσεις δεσμεύσεων όσον αφορά τις τιμές και ότι έχουν εξουσία εκτίμησης όσον αφορά τις δεσμεύσεις αυτές.

if distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
Εάν η διανομή του εκτελέσιμου ή άλλου παράγωγου κώδικα πραγματοποιείται με παροχή πρόσβασης σε καθορισμένη τοποθεσία για αντιγραφή του, τότε η παραχώρησηισοδύναμης πρόσβασης για αντιγραφή του πηγαίου κώδικα από την ίδια τοποθεσία λογίζεται ως διανομή του πηγαίου κώδικα – έστω και αν τα τρίτα μέλη δεν υποχρεούνται να αντιγράψουν τον πηγαίο κώδικα μαζί με τον παράγωγο.

naturally enough, that pressure and the commotion generated are more pronounced in those countries which are not faced with serious problems of national security and are thus not compelled to maintain the relatively long military conscription periods that some other member states, which by no stretch of the imagination could be described as belligerent, are forced to retain at heavy cost to their economies and despite vehement complaint from their young people whose studies and career objectives are disrupted.
Το σημαντικότερο τμήμα του προϋπολογισμού, που δεν συμπεριλήφθηκε στις πρόσφατες ομιλίες του Προέδρου delors και της κ. Παπανδρέου, είναι η Κοινωνική Χάρτα.

the sixth directive, adopted in 1982, concerns the division of public liability companies and while member states are not compelled to introduce this option into their legislation, those who do so are obliged to abide by the provisions of the directive (oj l 378, 1982).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζήτησε με ιδιαίτερη προσοχή την πρόταση αυτή τόσο σε επίπεδο αρμόδιας επιτροπής, όσο και στην ολομέλεια και εξέδωσε τη γνωμοδότηση του το 1982 (ΕΕ c 149/1982).