Je was op zoek naar: nowhere else (Engels - Grieks)

nowhere
πουθενά

nowhere.
Πουθενά.

we are unmistakably in europe and nowhere else.
Είμαστε για τα καλά στην Ευρώπη και πουθενά αλλού.

that is where the issue lies, and nowhere else.
Εκεί βρίσκεται το θέμα, και πουθενά αλλού.

that policy area belongs in the commission budget and nowhere else.
monteiro λανθασμένα τη δήλιοση αυτή.

nowhere else in the world are the numbers as high as in poland.
Είμαι σίγουρος ότι τα μέλη της επιτροπής θα διεκπε­ραιώσουν το θέμα με τη μεγαλύτερη δυνατή σπουδή.

the commission's 'plan d' exists on paper and nowhere else.
Το σχέδιο Δ της Επιτροπής παρέμεινε μόνο στα χαρτιά.

once again mr president, this should take place in the wto and nowhere else.
Για μία ακόμα φορά, κύριε Πρόεδρε, αυτό θα πρέπει να γίνει στον ΠΟΕ και πουθενά αλλού.

nowhere else do people of romanian origin write in cyrillic," balasevic said.
Πουθενά αλλού όσοι έχουν Ρουμανική καταγωγή δεν γράφουν στα Κυριλλικά", ανέφερε ο Μπαλάσεβιτς.

where else in the world has that been achieved? nowhere.
Πού στον κόσμο έχει κατορθωθεί κάτι τέτοιο; Πουθενά.

pure maple syrup is only made on a commercial scale in north america – nowhere else in world.
χυμός δέντρου

they are slowly discovering ecosystems which are extraordinary in nature, often hosting species found nowhere else on the planet.
Σιγά σιγά ανακαλύπτουν οικοσυστήματα με εντυπωσιακή φύση, που συχνά φιλοξενούν είδη τα οποία δεν βρίσκονται πουθενά αλλού στον πλανήτη.

nowhere else on the eu ' s external borders is such cheap alcohol available than in those regions that border onto finland.
Πουθενά στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ δεν υπάρχουν διαθέσιμα τόσο φθηνά οινοπνευματώδη όσο στις γειτονικές περιοχές της Φινλανδίας.

many of them are considered scarce and one, "mavrotsironi", lives nowhere else in the world, i.e.
Πολλά από αυτά θεωρούνται σπάνια και ένα, το μαυροτσιρώνι, δε ζει πουθενά αλλού στο κόσμο, είναι δηλαδή ενδημικό.

nowhere else are there regulations such as we have introduced, and nowhere else are demands being made of the chemicals industry such as we are making.
Πουθενά αλλού δεν υπάρχουν κανονισμοί όπως αυτοί που θεσπίσαμε, και πουθενά αλλού δεν επιβάλλονται απαιτήσεις για τη χημική βιομηχανία όπως αυτές που επιβάλλουμε εμείς.

in the federal republic, if nowhere else, the profits of the pharmaceutical industry are so high that the ques tion of cost should not necessarily be the primary con sideration.
Με άλλα λόγια, ενώ απολύθηκαν άντρες και γυναίκες που εργαζόντουσαν στη βιομηχανία αυτή, η εταιρεία εξακολούθησε να εμπορεύεται τα προϊό­ντα της και να κερδίζει από αυτά.

nowhere else do council, commission and parliament engage in public discussion, not always achieving unanimity, but openly, and, i hope, constructively.
Μόνο στον χώρο του Κοινοβουλίου συζητούν το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο ενώπιον του κοινού, βέβαια χωρίς να καταλήγουν πάντα σε ομοφωνία, αλλά οι συζητήσεις αυτές έχουν ανοικτό χαρακτήρα και όπως ελπίζω είναι εποικοδομητικές.

mr president, if the preceding speakers are to be believed, we now have paradise in view. the chinese, in particular, are heading there and nowhere else.
sv) Κύριε Πρόεδρε, αν πιστέψουμε τους προηγούμενες ομιλητές, φαίνεται ότι τώρα πλησιάζουμε στον παράδεισο- πέραν των άλλων και οι Κινέζοι επίσης έχουν μπροστά τους μόνο τον παράδεισο.

madam president, probably nowhere else in the world since 1965 has a greater proportion of the population been killed or suffered flagrant human rights violations at the hands of the authorities than in some of the territories under indonesian rule.
Κυρία Πρόεδρε, ίσως πουθενά στον κόσμο από το 1965 δεν υπάρχει μεγαλύτερη αναλογία του πληθυσμού που δολοφονείται ή υφίσταται κατάφωρες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα χέρια των αρχών εκτός από μερικές περιοχές που βρίσκονται υπό ινδονησιακή κατοχή.

my understanding is that nowhere else in the community are fishermen obliged to pay such dues and i wonder whether commissioner christophersen and his colleagues could investigate whether this runs counter to community law or if not to the law, certainly the spirit of the law.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μου, ήταν επιθυμία και του Σώματος να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία του κατε­πείγοντος.