Je was op zoek naar: nuance (Engels - Grieks)

this is not a matter of presentational nuance.
Αυτό δεν είναι θέμα απλής φραστικής διαφοροποίησης.

i would like just to introduce a nuance to this.
Θα ήθελα να δώσω μια διαφορετική διάσταση σ' αυτό.

regarding paragraph 26, there is a nuance in the different languages.
Σχετικά με την παράγραφο 26, υπάρχει μια λεπτή διαφορά στις διάφορες γλώσσες.

and a nuance: the loss of a monopoly does not mean the loss of all power.
Και μια απόχρωση: η απώλεια του μονοπωλίου δεν συνεπάγεται απώλεια όλης της ισχύος.

i am, therefore, against nuclear power practised in this way without any nuance.
Είμαι λοιπόν εναντίον της πυρηνικής ενέργειας που εφαρμόζεται με τον τρόπο αυτό, χωρίς καμία διάκριση.

this is after all only a slight nuance, which does not change my intention as rapporteur.
Τελικά πρόκειται για μία μικρή τροποποίηση που δεν επηρεάζει την πρόθεσή μου ως εισηγητή.

personally, i think there is an important nuance between abstaining and not participating in the vote.
Κατά τη δική μου γνώμη, θεωρώ ότι υπάρχει μια σημαντική διαφορά μεταξύ της αποχής και του να μην λαμβάνει κανείς μέρος στην ψηφοφορία.

oomen-ruijten (ppe). — (nl) a small nuance, mr president.
(Χειροκροτήματα)

the nuance “where possible” is extremely important, particularly in eu waters and for mixed fisheries.
Το ενδοτικό «όπου είναι δυνατόν» έχει ύψιστη σημασία, ιδίως στα ύδατα της ΕΕ και για μικτά αλιευτικά πεδία.

whole communities could be contaminated overnight. i am, therefore, against nuclear power practised in this way without any nuance.
Η επιλογή αυτή καθορί­στηκε σημαντικά από τους λουξεμβουργιανούς σοσια­λιστές που ήταν τότε στην εξουσία.

of course, there are some nuances of difference which we need to discuss further and to resolve.
Αναμφισβήτητα, υπάρχουν ορισμένες λεπτές διαφορές, τις οποίες πρέπει να εξετάσουμε περαιτέρω και να επιλύσουμε.